HINFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hin·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Hinfahrt

drive

Hinfahrt

trip

Hinfahrt (lange Hinfahrt)

journey

gute Hinfahrt!

have a good trip [or journey] !

auf der Hinfahrt

on the way

auf der Hinfahrt

during the drive [or trip] /journey

I. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[zu jdm/irgendwo] hinfahren

to go [to see sb/somewhere]

irgendwo hinfahren

to go [or drive] somewhere

ich muss sofort zu ihr hinfahren

I must go and see [or drive over to] her at once

II. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (mit dem Auto hinbringen)

jdn [zu jdm/irgendwo] hinfahren

to drive sb [to sb/somewhere]

zur Erholung irgendwo sein/hinfahren

to be/go somewhere to relax

αγγλικά

γερμανικά

to go up to sth (in vehicle)

[bis] zu etw δοτ hinfahren

Präsens

ich	fahre	hin
du	fährst	hin
er/sie/es	fährt	hin
wir	fahren	hin
ihr	fahrt	hin
sie	fahren	hin

Präteritum

ich	fuhr	hin
du	fuhrst	hin
er/sie/es	fuhr	hin
wir	fuhren	hin
ihr	fuhrt	hin
sie	fuhren	hin

Perfekt

ich	bin	hingefahren
du	bist	hingefahren
er/sie/es	ist	hingefahren
wir	sind	hingefahren
ihr	seid	hingefahren
sie	sind	hingefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hingefahren
du	warst	hingefahren
er/sie/es	war	hingefahren
wir	waren	hingefahren
ihr	wart	hingefahren
sie	waren	hingefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Mutter kommt mit seinem Vater dort hingefahren und sie suchen ihn.

de.wikipedia.org

Er ist der selbsternannte Weltmeister im Rückwärtsfahren und erklärt dies mit seiner eigenen Philosophie: Ich muss nicht sehen, wo ich hinfahre, ich muss nur wissen, wo ich gerade war.

de.wikipedia.org

Ich bin zum Malen hingefahren.

de.wikipedia.org

Sie müssen selbst hinfahren, um den Kick zu spüren.

de.wikipedia.org

Im Falle einer neuerlichen Einladung würde er "wieder hinfahren".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meine Hinfahrt von Köln nach Hamburg kostete mich lediglich 17€ – ein Sparpreis, da ich 10 Tage im Voraus buchte und zudem an einem Mittwoch fuhr.

www.back-packer.org

My trip from Hamburg to Cologne has been just 17€ as it was a special offer (I booked 10 days in advance and chose a wednesday for the trip).

www.back-packer.org

Rückfahrten sind Fahrten in Richtung Ausgangspunkt – auf genau der Strecke, die bei der Hinfahrt gewählt wurde.

www.mvv-muenchen.de

Return trips are journeys which go in the direction of your starting point and follow exactly the same route as the one you chose for your outward journey.

www.mvv-muenchen.de

Die Hinfahrt muss am ersten Tag der Gültigkeit der Fahrkarte angetreten werden.

www.cd.cz

You must commence the outbound journey on the first day of the ticket’s validity.

www.cd.cz

Aufenthalt vor oder nach einer Bahnreise (d.h. pro Lounge in einem Standort maximal 2 mal pro Tag, wenn Hinfahrt vormittags)

www.oebb.at

Stay in the ÖBB lounge before or after a train journey (i.e. per lounge at one location maximum twice a day, if outward journey is in the morning)

www.oebb.at

Fahrplan ( Hinfahrt zu Col du Pillon, Rückfahrt ab Gsteig-Post wählen )

www.gstaad.ch

Timetable ( select outward journey to the Col du Pillon, return journey from Gsteig-Post )

www.gstaad.ch