ZAUBERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zau·bern [ˈtsaubɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus etw δοτ zaubern

to conjure sth from sth

einen Hasen aus einem Hut zaubern

to pull a rabbit out of a hat

2. zaubern a. οικ (schaffen):

etw zaubern

to conjure up sth

II. zau·bern [ˈtsaubɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

zaubern (Magie anwenden)

to perform [or do] magic

zaubern (Zauberkunststücke vorführen)

to do magic tricks

Zau·ber <-s, -> [ˈtsaubɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Zauber:

Zauber (magische Handlung)

magic

Zauber (Zaubertrick)

magic trick

fauler Zauber οικ

humbug οικ

einen Zauber anwenden

to cast a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen]

to break a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen] (magische Wirkung)

spell

2. Zauber kein πλ (Faszination, Reiz):

Zauber

magic

Zauber

charm

der Zauber der Liebe

the magic of love

etw übt einen Zauber auf jdn aus

sth holds a great fascination for sb

der Zauber des Verbotenen

the fascination of what is forbidden

3. Zauber kein πλ οικ (Aufhebens):

Zauber

palaver

einen großen Zauber veranstalten

to make a great fuss

4. Zauber kein πλ οικ (Kram):

Zauber

stuff

was wollen Sie für diesen ganzen Zauber hier? οικ

how much do you want for this the whole lot? οικ

αγγλικά

γερμανικά

to practice witchcraft

zaubern

muggle

jd, der nicht zaubern kann

conjure

zaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat

einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

parlour [or Am parlor] trick

einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick

to conjure up ⇆ sth a meal

etw zaubern

conjuring

Zaubern ουδ

magic spell

Zauber αρσ <-s, -> kein pl

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

hocus-pocus (evil tricks)

fauler Zauber οικ

Präsens

ich	zaubere
du	zauberst
er/sie/es	zaubert
wir	zaubern
ihr	zaubert
sie	zaubern

Präteritum

ich	zauberte
du	zaubertest
er/sie/es	zauberte
wir	zauberten
ihr	zaubertet
sie	zauberten

Perfekt

ich	habe	gezaubert
du	hast	gezaubert
er/sie/es	hat	gezaubert
wir	haben	gezaubert
ihr	habt	gezaubert
sie	haben	gezaubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezaubert
du	hattest	gezaubert
er/sie/es	hatte	gezaubert
wir	hatten	gezaubert
ihr	hattet	gezaubert
sie	hatten	gezaubert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt z. B. Modifikationen, die zusätzliche Aktionsleisten hinzufügen, einige Texturen entfernen, Abklingzeiten von Zaubern anzeigen oder ausgegebenes Gold für Reparaturen und Flüge speichern.

de.wikipedia.org

Anschließend, im nächsten Sammelband, suchen sie nach vier Zaubern des Alltags.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Albumstitels lautet krumme Tour oder fauler Zauber.

de.wikipedia.org

Am 5. August 2006 erhielt er posthum den Theory & Philosophy Award bei den FISM Zauber-Weltmeisterschaften in Stockholm.

de.wikipedia.org

Doch schon bald verfällt sie dem Zauber des Ortes und dem familiären Miteinander der Gäste und dem Hotelbetreiber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer in diesem Augenblick als Draufgabe einen selbst aus dem Berg gewonnenen Granatstein – den Feuerstein der Liebe – aus der Tasche zaubern kann, dem ist das Herz seiner Begleiterin gewiss.

www.goetzfried-hof.at

At such a moment, whoever can conjure up a garnet gemstone – the firestone of love – extracted from the mountain themselves, will be sure to win the heart of their companion.

www.goetzfried-hof.at

Sie zeigt, was man als Frau so alles aus einem Herrenhemd zaubern kann, und das vollkommen ohne eine Schere oder Kleber zu benutzen.

zoe-delay.de

It shows, so all what you can conjure from a men's shirt as a woman, and to use this, without a pair of scissors or glue.

zoe-delay.de

Am Herd zaubern die jungen und genialen Köche Raphael Frick und Michael Huber täglich tolle Menüs und Lifetime Gerichte: immer frisch gekocht aus frischesten und regionalen Zutaten.

www.active-kaprun.at

At the stove the young, ingenious chefs, Raphael Frick and Michael Huber, conjure up fantastic menus every day - always freshly prepared from the freshest, regional ingredients.

www.active-kaprun.at

Hier granulieren, agglomerieren, mischen und instantisieren die Mitarbeiter die Komponenten für Getränke, pressen Tabletten, zaubern aus aromatischen Fruchtsäften feine Gelees, kochen, gießen und formen Bonbons und Weichpastillen.

www.cargoline.de

Here the company employees granulate, agglomerate, mix and make instant components for drinks, press tablets, conjure up premium quality jellies from aromatic fruit juices, boil, pour and shape sweets and soft pastilles.

www.cargoline.de

Aus der Not heraus wurden aus der vorwiegend angebauten Kartoffel die schmackhaftesten Speisen gezaubert.

www.echt-erzgebirge.de

Out of necessity, the most delicious meals were conjured up from the main crop, potatoes.

www.echt-erzgebirge.de