TÜRGRIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tür·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Türgriff (außen)

door handle

Türgriff (innen)

door release handle

αγγλικά

γερμανικά

doorknob

Türgriff αρσ <-(e)s, -e>

the handle on this door is rather stiff

der Türgriff lässt sich schlecht bewegen

door pull

Türgriff αρσ <-(e)s, -e>

our daughter can reach the door handle now

unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In die Räume des Obergeschosses führen gefelderte Türen mit Rokoko Beschlägen, Türgriffen und Schloßschildern.

de.wikipedia.org

Türgriffe und der Belag der Treppen wurden in formalen Zusammenhang mit dem Putzrelief entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Türgriff war höher angebracht als beim Vorgänger, befand sich somit oberhalb der Zierleiste.

de.wikipedia.org

Sie verlief unterhalb des Türgriffs, machte hinter der Tür einen Abwärtsschwung und verlief dann horizontal weiter.

de.wikipedia.org

Für folgende Anwendungsbereiche wird Messing poliert: Armaturen, Musikinstrumente, Türgriffe, Uhren, technische Komponenten, Schmuck.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der integrierte Halter befindet sich auf gleicher Höhe wie der Türgriff, was den harmonischen Gesamteindruck verstärkt.

www.keramag.de

The integrated holder is at the same height as the door handle, which reinforces the harmonious overall impression.

www.keramag.de

Neu konstruierte Türgriffe ermöglichen das vibrationsfreie Öffnen und Schließen der Tür auch mit dem Ellenbogen oder dem Fuß, wenn die Hände nicht frei sind.

www.memmert.com

Thanks to newly designed door handles, the door can be opened and closed without causing vibrations, even with the elbows or feet if your hands are not free.

www.memmert.com

Öffnen der automatisch verriegelten Tür von innen mit dem Türgriff, von außen mit dem Schlüssel per Falleneinzug.

www.tusche-koch.de

Opening of the automatically closed door from the inside with the door handle, from the outside with a key.

www.tusche-koch.de

Das neue Sicherheitssystem ESL aus dem Hause EUCHNER ist ein multifunktionaler Türgriff für die Absicherung und Überwachung von trennenden Schutzeinrichtungen wie Türen und Klappen bei Maschinen und Anlagen.

www.euchner.de

The new safety system ESL from EUCHNER is a multifunctional door handle for protecting and monitoring safety guards such as doors and flaps on machines and installations.

www.euchner.de

Mit Drehung des Türgriffs nach oben öffnet sich nur die obere Dichtung und ermöglicht eine effiziente und von außen unsichtbare Lüftung auf einfache Art – die Schiebetüren bleiben dabei vollständig verriegelt und weder Regen noch Schmutz oder Insekten können eindringen

ftt.roto-frank.com

Rotating the door handle upwards opens only the upper seal, allowing simple yet efficient ventilation that's not visible from outside – the sliding doors remain fully locked and neither rain nor dirt nor insects can enter Opens external link in new window Opens external link in new window

ftt.roto-frank.com