SURVIVOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sur·viv·or [səˈvaɪvəʳ, αμερικ sɚˈvaɪvɚ] ΟΥΣ

1. survivor (person still alive):

survivor

Überlebende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

she's a survivor of cancer

sie hat den Krebs besiegt

2. survivor μτφ (tough person):

survivor

Stehaufmännchen οικ χιουμ

survivor

Überlebenskünstler(in) αρσ (θηλ)

he's one of life's survivors

er lässt sich vom Leben nicht kleinkriegen οικ

3. survivor (person outliving relative):

survivor

Hinterbliebene(r) θηλ(αρσ)

Holocaust survivor/victim

Überlebende(r) θηλ(αρσ) /Opfer ουδ des Holocaust[s]

sole survivor

einziger Überlebender/einzige Überlebende

γερμανικά

αγγλικά

Überlebende(r)

survivor

der/die einzige Überlebende

the only survivor

Überlebenskünstler (-künst·le·rin)

[born] survivor

seine Tochter war die einzige Hinterbliebene

his daughter was his only survivor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

A jigsaw with a bevel function on the sole plate allows cutting angles of typically up to 45 degrees relative to the normal vertical stroke for cutting miter joints.

en.wikipedia.org

After his fathers death, he became the sole supporter of the family.

en.wikipedia.org

Character dances are usually performed in shoes or boots, with a suede sole and a small heel.

en.wikipedia.org

He stated that he was the sole principal of his real estate and investment business.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.

www.giz.de

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.

www.giz.de

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

The disaster sparked an equally unprecedented global relief effort to provide aid for the survivors.

www.giz.de

Beispiellos war aber auch die weltweite Hilfsbereitschaft für die Überlebenden in den Katastrophengebieten.

www.giz.de

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

www.theatomproject.org

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

www.theatomproject.org

An exhibition with historical photos, recollections of survivors and a facsimile of the legendary list of names tells the story of the deliverance of more than 1200 Jewish forced labourers who worked in Oskar Schindler’s factory in Krakow and as of autumn 1944 in Brünnlitz.

kultur-frankfurt.de

Eine Ausstellung erzählt mit historischen Fotos, Erinnerungen der Überlebenden und einem Faksimile der legendären Namensliste die Geschichte der Rettung von über 1200 jüdischen Zwangsarbeitern, die in Oskar Schindlers Fabrik in Krakau und ab Herbst 1944 in Brünnlitz beschäftigt waren.

kultur-frankfurt.de