SURVIVAL RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sur·ˈviv·al rate ΟΥΣ also μτφ

survival rate

Überlebenschance θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

sur·viv·al [səˈvaɪvəl, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

1. survival no pl (not dying):

survival

Überleben ουδ

chance of survival

Überlebenschance θηλ <-, -n>

to fight for survival

ums Überleben kämpfen

2. survival no pl μτφ (not being defeated):

survival

Überleben ουδ

her chances of survival as prime minister now look slim

ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlecht

3. survival (relic):

survival

Überrest αρσ

survival from

Überbleibsel ουδ <-s, -> οικ aus +δοτ

ιδιωτισμοί:

the survival of the fittest

das Überleben des Stärkeren

the survival of the fittest μτφ

der Sieg der Tüchtigsten

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Καταχώριση OpenDict

survival ΟΥΣ

the survival of the fittest ΒΙΟΛ

das Überleben der am besten angepassten Individuen

Καταχώριση OpenDict

survival ΟΥΣ

survival

Fortbestand αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two-year event-free survival for children under three is 11%, the overall survival rate is 17%.

en.wikipedia.org

In the animal model, the treatment caused a 20% increase in survival rate and 3 to 4 fold reduction in tumor size.

en.wikipedia.org

The survival rate of these is extremely poor (only 1% survival rate).

en.wikipedia.org

Survival rate was a low 10 percent, due to the absence of proper securing of the translocated corals at the new site.

en.wikipedia.org

Most of the characters were based on real individuals whose survival rate was low.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If large predators are present, however, the guppy males are less colourful, as predators can spot conspicuously coloured males more easily, which hence have a lower survival rate.

www.mpg.de

Sind jedoch große Raubfische vorhanden, so sind die Männchen weniger farbenfroh, da bunte Männchen von den Räubern leichter gesehen werden und deshalb eine geringere Überlebenschance haben.

www.mpg.de

Regional growth has a rather pronounced positive influence on survival rates, while the relationship between the nationwide development of the particular industry and survival tends to be negative.

www.iab.de

Regionales Wachstum hat einen deutlich positiven Einfluss, während sich für die nationale Entwicklung der betreffenden Branche eher ein negativer Zusammenhang mit den Überlebenschancen zeigt.

www.iab.de

If a victim is treated with an electric shock within the first minute their survival rate is over 90 per cent.

www.mvg-mobil.de

Wird ein Opfer innerhalb der ersten Minute mit einem Elektroschock behandelt, besteht eine Überlebenschance von über 90 Prozent.

www.mvg-mobil.de

The therapeutic advances in Oncology have dramatically increased survival rates.

www.institutobernabeu.com

Die therapeutischen Fortschritte auf dem Gebiet der Onkologie haben die Überlebenschancen erheblich verbessert.

www.institutobernabeu.com

The vitrification process is used to freeze oocytes or embryos and it guarantees a survival rate of more than 80%.

www.institutobernabeu.com

Der Prozess der Vitrifizierung macht das Einfrieren von Eizellen und Embryonen möglich und garantiert sogleich die Überlebenschance von 80%.

www.institutobernabeu.com