ANGEPASSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·passt, an·ge·paßtπαλαιότ ΕΠΊΘ

angepasst

conformist

II. an·ge·passt, an·ge·paßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

angepasst

conformist

sich αιτ [stets] angepasst verhalten

to [always] behave in a conformist manner

I. an|pas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anpassen (adaptieren):

etw etw δοτ/an etw αιτ anpassen

to adapt sth to sth

2. anpassen (darauf abstellen):

etw etw δοτ anpassen

to adapt sth to sth

3. anpassen (angleichen):

etw [an etw αιτ] anpassen

to adjust sth [to sth]

4. anpassen (entsprechend verändern):

etw etw δοτ anpassen

to adjust sth to sth

II. an|pas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anpassen (sich darauf einstellen):

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to adjust [to sth]

2. anpassen (sich angleichen):

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen

to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

jdm eine Beinprothese anpassen

to fit sb with a prosthetic leg

αγγλικά

γερμανικά

the survival of the fittest ΒΙΟΛ

das Überleben der am besten angepassten Individuen

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

adapted

angepasst

specially adapted

an spezielle Bedürfnisse angepasst

assimilate

sich anpassen

tone in

sich αιτ anpassen

colour-keyed

farblich angepasst nach ουσ

to be adaptable to sth person

sich αιτ an etw αιτ anpassen können

to be adaptable to sth thing

sich αιτ an etw αιτ anpassen lassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

nach unten angepasst ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

nach unten angepasst

revised downwards

αγγλικά

γερμανικά

revised downwards

nach unten angepasst

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

xerophytic

an Trockenheit angepasst

adjust to

sich anpassen an

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to accommodate to sth

anpassen an etw

adapt

(sich) anpassen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

anpassen

anpassen

adjust

αγγλικά

γερμανικά

adjust

anpassen

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch trug die schlechte Beherrschung der englischen Sprache durch die Emigrantenschauspieler zu unterkühlten Kritiken bei.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Angepasst bin ich trotz meines normalen Lebens noch lange nicht.

www.polzer.net

But I’m far from being a conformist, despite my ordinary life.

www.polzer.net