FARBLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. farb·lich [ˈfarplɪç] ΕΠΊΘ

farblich

colour

II. farb·lich [ˈfarplɪç] ΕΠΊΡΡ

farblich

in colour

sie stimmte die Vorhänge farblich auf die Tapete ab

she matched the colours of the curtains and the carpet

αγγλικά

γερμανικά

colour-coded

farblich gekennzeichnet

colour-themed

farblich aufeinander abgestimmt

flecked textiles

farblich gemustert

colour-keyed

farblich angepasst nach ουσ

saddle shoes

Sportschuhe pl (aus hellem Leder, mit farblich davon abgesetztem Einsatz)

to fleck sth textiles

etw [farblich] mustern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.

de.wikipedia.org

Die blaue Flüssigkeit hat sich nun in den Spitzen angesammelt, die Spermapakete heben sich farblich deutlich ab.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde im Jahr 2014 saniert, dabei wurden die drei Gebäudeteile farblich gegeneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Fische werden mindestens 30 Zentimeter lang und sind farblich sehr variabel.

de.wikipedia.org

Aufgrund der farblichen Variabilität der Arten sollte zur sicheren Bestimmung jedoch eine genitalmorphologische Untersuchung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fast zwangsläufig verlagert sich die Aufmerksamkeit damit auf die farblichen und grafischen Qualitäten der Arbeiten, sodass sich die vermeintliche Botschaft am Ende doch wieder in ein Bild zurückverwandelt.

www.nusserbaumgart.de

One’s attention is thus almost inevitably shifted to the graphic and colour qualities of the works, so that the purported message is ultimately transformed back into an image. Image

www.nusserbaumgart.de

Dessen „Ankunft" in seinen Erinnerungen wird auch farblich hervorgehoben, indem ihm – und auch uns – zunächst alles in Schwarz/Weiß bzw. Sepiatönen erscheint und die Umgebung erst langsam an natürlicheren Farben gewinnt.

www.adventurearchiv.de

The patient’s ‘arrival’ in his own memories is accentuated in terms of colour, at first everything appears to be black and white or sepia toned only to slowly take on more natural colours.

www.adventurearchiv.de

Dessen „ Ankunft " in seinen Erinnerungen wird auch farblich hervorgehoben, indem ihm – und auch uns – zunächst alles in Schwarz / Weiß bzw. Sepiatönen erscheint und die Umgebung erst langsam an natürlicheren Farben gewinnt.

www.adventurearchiv.de

The patient ’ s ‘ arrival ’ in his own memories is accentuated in terms of colour, at first everything appears to be black and white or sepia toned only to slowly take on more natural colours.

www.adventurearchiv.de

In den farblich auf unsere CUBE Bikes abgestimmten Varianten reicht die Auswahl vom bewährten Einweg-PU-Band bis hin zum Natural Fit Comfort-Band mit rückstandsfrei Entfernung.

www.cube.eu

Our selection of bar tapes, which are colour matched with our CUBE Bikes, ranges from the basic disposable single-layer PU tape all the way to our three-layer Natural Fit Comfort Tape, which can be removed and re-used.

www.cube.eu

Alle Angaben ohne Gewähr, technische und farbliche Än- derungen sind herstellerseits jederzeit möglich!

www.vektormodelltechnik.de

All data without guarantee, technical and colour changes are at any time possible by the manufactor!

www.vektormodelltechnik.de