γερμανικά
αγγλικά
kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. kontrollieren (überprüfen):
- jdn/etw kontrollieren
- to check sb/sth
- etw auf etw αιτ kontrollieren
- to check sth for sth
- haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?
- have you checked your valuables to make sure they're all there?
2. kontrollieren (überwachen):
- jdn/etw kontrollieren
- to monitor sb/sth
- jdn/etw [auf etw αιτ] kontrollieren
- to check sb/sth [for sth]
- Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau
- certified organically grown fruits and vegetables
- Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau
- certified organic fruits and vegetables
- staatlich kontrolliert
- state-controlled
- das wird streng kontrolliert
- there are strict checks on this
3. kontrollieren (beherrschen):
- etw kontrollieren
- to control sth
- was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?
- what right do you have to always check up on me?
αγγλικά
γερμανικά
- controlled experiment/trial
- kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch
- to be continent
- seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können
- to inspect sth
- etw kontrollieren
- to control/limit/rein in one's spending
- seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren
- to tally sth ΝΑΥΣ (register) cargo, load, shipment
- etw kontrollieren [o. ειδικ ορολ tallieren]
- to regiment sb
- jdn kontrollieren
- to police sb/sth/oneself
- jdn/etw/sich selbst kontrollieren
- to preview sth ΤΥΠΟΓΡ
- das Layout einer S. γεν kontrollieren
γερμανικά
αγγλικά
kontrollierter Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- kontrollierter Kurs
- managed rate
kontrollierter Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- kontrollierter Handel
- managed trade
kontrollierter Preis phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- kontrollierter Preis
- administered price
αγγλικά
γερμανικά
- managed rate
- kontrollierter Kurs αρσ
- managed trade
- kontrollierter Handel αρσ
- administered price
- kontrollierter Preis αρσ
- monitor
- kontrollieren
kontrollieren ΑΞΙΟΛΌΓ
- kontrollieren
- verify
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe | kontrolliert |
|---|---|---|
| du | hast | kontrolliert |
| er/sie/es | hat | kontrolliert |
| wir | haben | kontrolliert |
| ihr | habt | kontrolliert |
| sie | haben | kontrolliert |
| ich | hatte | kontrolliert |
|---|---|---|
| du | hattest | kontrolliert |
| er/sie/es | hatte | kontrolliert |
| wir | hatten | kontrolliert |
| ihr | hattet | kontrolliert |
| sie | hatten | kontrolliert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist damit das am wenigsten strenge Konzept im Vergleich zu Clique, Plex und Clan.
de.wikipedia.org Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.
de.wikipedia.org Er ist sehr streng und kann nicht akzeptieren, dass in seiner Schule außerhalb des Unterrichts künstlerische Aktivitäten durchgeführt werden.
de.wikipedia.org Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.
de.wikipedia.org Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Selbst bei seinen täglichen Einkäufen arbeitet er noch, er kontrolliert die Produkte und ihre Qualität.
[...][...]
Even while doing his daily shopping, he’s still working, checking on products and their quality.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Das Ticket kauften wir gleich am Kai, kontrolliert wird es allerdings erst auf dem Rückweg.
[...][...]
We bought the ticket right away at the quay, but it was checked on the way back.
[...][...]
staatsrecht.honikel.de Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt
[...][...]
During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time
[...][...]
www.projektfarm.de Falls Ihr Server mehr als eine IP−Adresse besitzt, kontrollieren Sie im nächsten Schritt unter Administration −> Server −> Eigenschaften im Register Server unter IP Liste, ob Ihre zusätzlichen IP−Adressen von der Installationsroutine korrekt eingetragen worden sind.
[...]
If your server has more than one IP address, please check if your additional IP addresses have been correctly detected by the installation routine under Management − > Server − > Properties in the register Server −> IP list.
[...]
www.vcm-huber.de Fast immer wird das Operationsergebnis mit dem Ultraschall kontrolliert, ggf. können Blutergüsse oder Ansammlungen von Wundwasser ultraschallgezielt punktiert und abgesogen werden, was den weiteren Heilverlauf deutlich beschleunigt.
[...][...]
In almost all cases I also check the operation site by ultrasound. This enables me to detect any secretions or collections, which can be aspirated by ultrasound guided puncture in order to speed up healing and recovery.
[...]