PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ta·blie·ren ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

Zucker tablieren

to tablet sugar

in·stal·lie·ren* [ɪnstaˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installieren ΤΕΧΝΟΛ (einbauen):

[jdm] etw installieren

to install sth [for sb]

sich δοτ etw installieren lassen

to have sth installed

2. installieren Η/Υ (einprogrammieren):

[jdm] etw [auf etw αιτ] installieren

to load sth [for sb] [onto sth]

der Computer wird von uns mit fertig installierter Software geliefert

the computer is supplied by us with software already loaded

de·in·stal·lie·ren [deʔɪnstaˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

etw deinstallieren

to deinstall sth

etw deinstallieren

to uninstall sth

I. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw protokollieren

to record sth

etw protokollieren Polizist

to take down sth χωριζ

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to enter [or record] sth in the minutes

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to minute sth

II. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

protokollieren

to keep the record[s]/the minutes

Tal·linn <-s> [ˈtalɪn] ΟΥΣ ουδ

Tallinn

Tallin[n]

mo·del·lie·ren* [modɛˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellieren (plastisch formen):

etw modellieren

to model [or shape] [or work] sth

2. modellieren (als Abbild formen):

jdn/etw [in etw δοτ] modellieren

to make a model of sb/sth [in [or out of] sth]

jdn/etw [in etw δοτ] modellieren

to model sb/sth in sth

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw αιτ kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw αιτ] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

ap·pel·lie·ren* [apɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appellieren (sich auffordernd an jdn wenden):

appellieren

to appeal

an jdn appellieren[, etw zu tun]

to appeal to sb [to do sth]

2. appellieren (etw wachrufen):

an jds δοτ Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

3. appellieren CH (Berufung einlegen):

gegen etw αιτ appellieren

to appeal against sth

re·bel·lie·ren* [rebɛˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[gegen jdn/etw] rebellieren

to rebel [against sb/sth]

Καταχώριση OpenDict

aquarellieren ΡΉΜΑ

[etw] aquarellieren

to paint [sth] in watercolours

regulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

regulieren

adjust

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

simulieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

simulieren

carry out simulations

simulieren

simulate

kumulieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

kumulieren (anhäufen)

accumulate

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

kontrollieren ΑΞΙΟΛΌΓ

kontrollieren

verify

regulieren ΥΠΟΔΟΜΉ

regulieren

regulate

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	installiere
du	installierst
er/sie/es	installiert
wir	installieren
ihr	installiert
sie	installieren

Präteritum

ich	installierte
du	installiertest
er/sie/es	installierte
wir	installierten
ihr	installiertet
sie	installierten

Perfekt

ich	habe	installiert
du	hast	installiert
er/sie/es	hat	installiert
wir	haben	installiert
ihr	habt	installiert
sie	haben	installiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	installiert
du	hattest	installiert
er/sie/es	hatte	installiert
wir	hatten	installiert
ihr	hattet	installiert
sie	hatten	installiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Die Zugänglichkeit der DNA für die Transkriptionsfaktoren und die Polymerase kann von permanent DNA-gebundenen Proteinkomplexen, den Histonen, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Ziel war es, über eine Stauanlage die Wasserführung sowie den Grundwasserstand zu regulieren und die Wasserqualität des Sees zu verbessern.

de.wikipedia.org

Ab 2002 wurde das Einlaufbauwerk umgebaut, um einen Rückstau bei Überschwemmungen besser regulieren zu können.

de.wikipedia.org

Mit dem durch das Ventil veränderten Durchfluss von Flüssigkeiten wird gleichzeitig die Menge der Wärme bzw. Kälte reguliert.

de.wikipedia.org