ANHÄUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|häu·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anhäufen (aufhäufen):

etw anhäufen

to pile sth up

2. anhäufen μτφ (ansammeln):

etw anhäufen

to accumulate [or amass] sth

II. an|häu·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anhäufen (sich zu einem Haufen ansammeln):

sich αιτ anhäufen

to pile up

2. anhäufen (sich ansammeln):

sich αιτ anhäufen

to accumulate

αγγλικά

γερμανικά

to amass sth

etw anhäufen

to amass wealth [or a fortune]

ein Vermögen anhäufen

pile up

sich αιτ anhäufen

to pile up ⇆ sth

etw anhäufen

bank up

sich αιτ anhäufen

to accumulate riches

Reichtümer anhäufen

to pile on ⇆ sth

etw anhäufen

accumulation of wealth

Anhäufen ουδ

to accumulate wealth

Reichtümer anhäufen

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

settle (build up)

sich αιτ anhäufen [o. ansammeln]

hoarding

Anhäufen

Präsens

ich	häufe	an
du	häufst	an
er/sie/es	häuft	an
wir	häufen	an
ihr	häuft	an
sie	häufen	an

Präteritum

ich	häufte	an
du	häuftest	an
er/sie/es	häufte	an
wir	häuften	an
ihr	häuftet	an
sie	häuften	an

Perfekt

ich	habe	angehäuft
du	hast	angehäuft
er/sie/es	hat	angehäuft
wir	haben	angehäuft
ihr	habt	angehäuft
sie	haben	angehäuft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehäuft
du	hattest	angehäuft
er/sie/es	hatte	angehäuft
wir	hatten	angehäuft
ihr	hattet	angehäuft
sie	hatten	angehäuft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das neu eingeführte Bodenrecht verhinderte, das aristokratische Familien Landrechte anhäuften und später an ihre Nachkommen vererbten.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit hatte das Unternehmen beträchtliche Schulden angehäuft und fand es zunehmend schwierig, seine Neuerwerbungen zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Trotz allem konnte er in der Folge noch weitere Pfründen anhäufen und sein Ansehen nahm weiter zu.

de.wikipedia.org

Sie hatten großes Kapital durch Viehhandel angehäuft und setzten es zum Landkauf bei adligen russischen Großgrundbesitzern ein.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaftshierarchie prägte sich deutlicher aus, einige Gruppen hatten besseren Zugriff auf Ressourcen, Reichtum wurde angehäuft und der Handel nahm zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben dem Plakatabriss, wie ihn Hains, Villeglés, Dufrêne und der später zur Gruppe stoßende Mimmo Rotella praktizieren, ist denn auch das Anhäufen von Alltagsgegenständen und Abfällen eine bevorzugte Technik des Nouveau Réalisme.

www.museenkoeln.de

Apart from tearing down posters, as practised by Hains, Villeglés, Dufrêne, and later group member Mimmo Rotella, a popular technique with the Nouveau réalistes consisted in piling up everyday objects and rubbish.

www.museenkoeln.de

Weit im Süden von Quoidge, auf den Schlachtfeldern endloser Blutbäder, kreucht eine korpulente Gestalt in rastlosem Schaffen durch die Nacht - sie zerstückelt und zerschneidet die Leichen und häuft die Körperteile und Eingeweide der Gefallenen zu Bergen an, auf dass die Schlacht bei Sonnenaufgang von Neuem beginnen möge.

www.dota2.com

In the Fields of Endless Carnage, far to the south of Quoidge, a corpulent figure works tirelessly through the night -- dismembering, disembowelling, piling up the limbs and viscera of the fallen that the battlefield might be clear by dawn.

www.dota2.com