GROSSZÜGIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Groß·zü·gig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Großzügigkeit (Generosität):

Großzügigkeit

generosity

2. Großzügigkeit (Toleranz):

Großzügigkeit

leniency

3. Großzügigkeit (Weiträumigkeit):

Großzügigkeit

spaciousness no πλ

Großzügigkeit Park, Planung

large scale

an jds δοτ Großzügigkeit/Mitgefühl/Vernunft appellieren

to appeal to sb's [sense of] generosity/[sense of] sympathy/common sense

αγγλικά

γερμανικά

generosity

Großzügigkeit θηλ <->

generosity

Großzügigkeit θηλ <->

lavishness

Großzügigkeit θηλ <->

largess(e)

Großzügigkeit θηλ <->

munificence

Großzügigkeit θηλ <->

liberality

Großzügigkeit θηλ <->

largeness

Großzügigkeit θηλ <->

magnanimity

Großzügigkeit θηλ <->

magnanimous generosity

überwältigende Großzügigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Barocke Malerei und Skulptur sprachen die Sinne des Betrachters an, um an ihn direkt zu appellieren.

de.wikipedia.org

Gerade die religiösen Lieder, die an die Gottesfurcht der Zuhörer appellierten, enthielten die Aufforderung, Almosen zu geben.

de.wikipedia.org

Weil sie an unbewusste Triebe appelliere, sei sie ein massenwirksames Hilfsmittel des Faschismus geworden.

de.wikipedia.org

Er appelliert an die Vertreter der Politik, die Steuern zu senken, und bemängelt, dass Erfolg ausschließlich in finanziellem Wohlstand gemessen werde.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde den Gegnern der Zusammenführung untersagt, direkt an den Papst zu appellieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Baufortschritt in den Jahren 2012 und 2013 mit den neu geschaffenen Lichtinnenhöfen ließ die Großzügigkeit des architektonischen Entwurfs bereits erahnen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The construction progress in the years 2012 and 2013 with the newly created atriums already gave a hint of the generosity of the architectural design.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dank der Großzügigkeit der Familie Engelhorn war von Anfang an geplant, das historische Bauwerk durch einen modernen Anbau im Innenhof zwischen Engelhorn-Palais und Triplex-Gebäude zu erweitern.

www.hca.uni-heidelberg.de

Thanks to the generosity of the Engelhorn family, a modern annex to the historic building was envisioned from the very start in the interior courtyard separating the Curt and Heidemarie Engelhorn Palais from the student cafeteria and main university library.

www.hca.uni-heidelberg.de

„Die unglaubliche Großzügigkeit der Meyers gepaart mit dieser aussergewöhnlichen Technologie erlaubt es uns, eine Aufnahme mit einem ehrlichen, großzügigen und echten Klang zu erzeugen – eine CD, die auf magische Weise den Zuhörer aus seinem Auto oder von seiner Couch in einen Raum mit den Künstler transportiert.“, sagt Blythe.

www.meyersound.de

"The Meyers' incredible spirit of generosity combined with their technology allowed us to create a recording with a sound that is honest, generous and real—a disc that magically transports listeners from their car or couch to the feeling of being at our actual live performance," says Blythe.

www.meyersound.de

So kam es einerseits zu Beginn des Jahrzehnts zu einem ersten ökonomischen Einbruch in der Plattenindustrie und zu einer gewissen Übersättigung, die dazu führte, dass die zuvor gepflegte allgemeine Großzügigkeit in der Finanzierung von Musikclips stark konzentriert wurde.

www.see-this-sound.at

On the one hand, the beginning of the decade saw the first economic downturn for the record industry and a certain glut of product, which meant that the previously common widespread generosity in the financing of music videos became much more focused.

www.see-this-sound.at

Genießen Sie den Effekt des Infinity-Pools, das So SPA, Hibiskustee auf der Terrasse aus Rosengranit oder Cocktails bei Sonnenuntergang.Gehen Sie mit uns auf eine fantastische Reise entlang des Leben spendenden Nils zu einem ikonischen Palast, in dem französische Gastfreundschaft, ägyptische Großzügigkeit und die majestätische nubische Wüste zu modernem Luxus verschmelzen.

www.sofitel.com

Luxuriate in So SPA savor hibiscus tea on the rose granite terrace a cocktail at sunset.Please join us for a Magnifique journey down the life-giving waters of the Nile to an iconic palace where French art de recevoir Egyptian generosity and the majesty of the Nubian desert combine with contemporary refinement.

www.sofitel.com