ANBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·bau¹ <-s, ohne pl -(e)s> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΓΕΩΡΓ

Anbau

cultivation

An·bau² <-bauten> ΟΥΣ αρσ

1. Anbau (Nebengebäude):

Anbau

extension

Anbau

annexe βρετ

Anbau

annex

2. Anbau kein πλ (das Errichten):

Anbau

building

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

αγγλικά

γερμανικά

lean-to

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

lean-to

Anbau-

non-food

aus Non-Food-Anbau

soil-less gardening

Anbau αρσ von Hydrokulturen

cultivation of crops, vegetables

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

annex (extended part)

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl

home-grown vegetables

Gemüse ουδ aus eigenem Anbau

addition of building to

Anbau αρσ <-(e)s> kein pl an +αιτ

cultivation of cash crops

marktorientierter Anbau

cultivation

Anbau

organic product

Produkt ουδ aus biologischem Anbau

monocultural farming

Anbau in Monokulturen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch finanzielle Unterstützung wird besonders auch die biologisch-dynamische Landwirtschaft weiterentwickelt, zum Beispiel in den Bereichen Pflanzenzüchtung und Saatgut.

de.wikipedia.org

Der mit dem englischen Begriff entrainment – hier mit „Einschwingen“ übersetzt – bezeichnete Forschungsansatz versteht Musik, insbesondere den Rhythmus, als biologisch geprägtes Phänomen.

de.wikipedia.org

Das Tier spricht nun auf völlig inadäquate, die biologisch ‚richtige‘ Umweltsituation durchaus nicht kennzeichnende Reizkonfiguration mit Kampfbewegungen an.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde erkannt, dass Läsionspatienten, die Schwierigkeiten bei der Bewegungserkennung haben, trotzdem biologische Bewegung anhand des Lichtpunktläufers sehr gut erkennen können.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1980 wurden vermehrt molekulare Aspekte biologischer Energieflüsse im Rahmen der Bioenergetik untersucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Während man hier zuerst an hohe transportbedingte Emissionen denken mag, zeigt doch die Analyse, dass der Anbau auf der Farm mit circa 59 Gramm CO2-Äquivalenten pro Tasse Kaffee und 56 Prozent den mengenmäßig größten Anteil in der Bilanz hat.

www.oeko.de

While high transport-related emissions might be the first thing to come to mind for a product such as this, the analysis shows that the largest source of emissions is cultivation on the farm, which contributes around 59 grams CO2-equivalent per cup of coffee or 56 percent of the total.

www.oeko.de

Der PMEM-Bericht wurde vom Gremium für genetisch veränderte Organismen (GMO-Gremium) der EFSA bewertet, welches zu dem Schluss kommt, dass sich der Anbau von Mais MON810 in der Vegetationsperiode 2009 nicht nachteilig auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt auswirkte.

www.efsa.europa.eu

The PMEM report was assessed by EFSA’s Panel on Genetically Modified Organisms (GMO Panel) which concludes that maize MON810 cultivation for the 2009 growing season had no adverse effects on human and animal health or the environment.

www.efsa.europa.eu

Durch diese Änderung sollen die Mitgliedstaaten den Anbau von GVO in ihrem gesamten Hoheitsgebiet oder Teilen davon beschränken oder untersagen können, ohne auf Schutzmaßnahmen zurückgreifen zu müssen, von denen bisher keine von der EFSA befürwortet wurde.

europa.eu

Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.

europa.eu

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur Freiheit der Mitgliedstaaten, über den Anbau von genetisch veränderten Kulturen zu entscheiden

www.consilium.europa.eu

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops

www.consilium.europa.eu