KONTROLLIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

kon·trol·lie·ren* [kɔntrɔˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kontrollieren (überprüfen):

jdn/etw kontrollieren

to check sb/sth

etw auf etw αιτ kontrollieren

to check sth for sth

haben Sie Ihre Wertsachen auf Vollständigkeit kontrolliert?

have you checked your valuables to make sure they're all there?

2. kontrollieren (überwachen):

jdn/etw kontrollieren

to monitor sb/sth

jdn/etw [auf etw αιτ] kontrollieren

to check sb/sth [for sth]

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organically grown fruits and vegetables

Obst und Gemüse aus kontrolliert biologischem Anbau

certified organic fruits and vegetables

staatlich kontrolliert

state-controlled

das wird streng kontrolliert

there are strict checks on this

3. kontrollieren (beherrschen):

etw kontrollieren

to control sth

kontrolliert biologisch

certified organic

αγγλικά

γερμανικά

shire (in medieval times) ΙΣΤΟΡΊΑ

≈ Gau (Regierungsbezirk, von einem Sheriff und einem Alderman kontrolliert) αρσ

controlled

kontrolliert

mommy hacker

Mutter, die aus Sorge um die Internet-Aktivitäten ihres Kindes dessen PC kontrolliert

unchecked ticket

nicht kontrolliert

to be continent

seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

to inspect sth

etw kontrollieren

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to tally sth ΝΑΥΣ (register) cargo, load, shipment

etw kontrollieren [o. ειδικ ορολ tallieren]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

monitor

kontrollieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

kontrollieren ΑΞΙΟΛΌΓ

kontrollieren

verify

Präsens

ich	kontrolliere
du	kontrollierst
er/sie/es	kontrolliert
wir	kontrollieren
ihr	kontrolliert
sie	kontrollieren

Präteritum

ich	kontrollierte
du	kontrolliertest
er/sie/es	kontrollierte
wir	kontrollierten
ihr	kontrolliertet
sie	kontrollierten

Perfekt

ich	habe	kontrolliert
du	hast	kontrolliert
er/sie/es	hat	kontrolliert
wir	haben	kontrolliert
ihr	habt	kontrolliert
sie	haben	kontrolliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kontrolliert
du	hattest	kontrolliert
er/sie/es	hatte	kontrolliert
wir	hatten	kontrolliert
ihr	hattet	kontrolliert
sie	hatten	kontrolliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu unterscheiden sind ferner Menschen, die kein Kind gezeugt bzw. geboren haben (biologisch Kinderlose), und Menschen, die nie ein minderjähriges Kind großgezogen haben (sozial Kinderlose).

de.wikipedia.org

Da Methanol biologisch abbaubar ist, ist die Umweltgefährdung bei eventuellen Unfällen gering.

de.wikipedia.org

Seine Forschung betrifft die biologische Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten mit umweltfreundlichen Mikroorganismen.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der frühen Ökologiebewegung und der biologisch-dynamischen Landwirtschaft auch in der Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Wasserratte ist ein biologisch ungenauer Begriff zur Bezeichnung verschiedener Nagetier-Arten, die nicht miteinander verwandt sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbst bei seinen täglichen Einkäufen arbeitet er noch, er kontrolliert die Produkte und ihre Qualität.

www.giz.de

Even while doing his daily shopping, he’s still working, checking on products and their quality.

www.giz.de

Das Ticket kauften wir gleich am Kai, kontrolliert wird es allerdings erst auf dem Rückweg.

www.ronny-pannasch.de

We bought the ticket right away at the quay, but it was checked on the way back.

www.ronny-pannasch.de

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

staatsrecht.honikel.de

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

staatsrecht.honikel.de

Falls Ihr Server mehr als eine IP−Adresse besitzt, kontrollieren Sie im nächsten Schritt unter Administration −> Server −> Eigenschaften im Register Server unter IP Liste, ob Ihre zusätzlichen IP−Adressen von der Installationsroutine korrekt eingetragen worden sind.

www.projektfarm.de

If your server has more than one IP address, please check if your additional IP addresses have been correctly detected by the installation routine under Management − > Server − > Properties in the register Server −> IP list.

www.projektfarm.de

Fast immer wird das Operationsergebnis mit dem Ultraschall kontrolliert, ggf. können Blutergüsse oder Ansammlungen von Wundwasser ultraschallgezielt punktiert und abgesogen werden, was den weiteren Heilverlauf deutlich beschleunigt.

www.vcm-huber.de

In almost all cases I also check the operation site by ultrasound. This enables me to detect any secretions or collections, which can be aspirated by ultrasound guided puncture in order to speed up healing and recovery.

www.vcm-huber.de