ADMINISTERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ad·ˈmin·is·tered ac·count ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

administered account

Verwaltungskonto ουδ

ad·min·is·tered ˈprice ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

administered price

Preisbindung θηλ zweiter Hand

administered price

vertikale Preisbindung

ad·min·is·ter [ədˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. administer (manage):

to administer sth

etw verwalten

the country was administered by the British until recently

das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. administer (handle):

to administer sth

etw handhaben

the economy has been badly administered by the government

die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. administer ΝΟΜ:

to administer an estate/a trust

einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. administer (dispense):

to administer sth [to sb]

[jdm] etw geben

to administer sth [to sb] (issue)

etw [an jdn] ausgeben

to administer aid [or relief] to sb

jdm Hilfe [o. Unterstützung] zukommen lassen [o. gewähren]

to administer first aid [to sb]

[bei jdm] Erste Hilfe leisten

the nurse administered the vaccine

die Krankenschwester verabreichte die Impfung

to administer justice [to sb]

[über jdn] Recht sprechen

to administer medicine [to sb]

[jdm] Medizin verabreichen

to administer punishment [to sb]

[jdn be]strafen

to administer punishment [to sb]

[über jdn] eine Strafe verhängen

to administer a severe blow to sb μτφ

jdm einen schweren Schlag versetzen

5. administer (be official witness to):

to administer an oath to sb

jdm einen Eid abnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Justizgewährungsanspruch

right to have justice administered

dieses hochwirksame Präparat darf nur tropfenweise verabfolgt werden

this extremely potent preparation should only be administered drop by drop

[jdm] etw verabreichen

to administer sth [to sb]

etw verwalten

to administer sth

etw verwalten

to administer sth

Rechtspflege ausüben

to administer justice

jdm Tropfen in etw αιτ einträufeln

to administer drops to sb's sth τυπικ

[jdm] etw infundieren

to administer sth [to sb] by means of a drip

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

administered account ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administered account

Verwaltungskonto ουδ

administered price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

administered price

kontrollierter Preis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verwaltungskonto

administered account

kontrollierter Preis

administered price

Present

I	administer
you	administer
he/she/it	administers
we	administer
you	administer
they	administer

Past

I	administered
you	administered
he/she/it	administered
we	administered
you	administered
they	administered

Present Perfect

I	have	administered
you	have	administered
he/she/it	has	administered
we	have	administered
you	have	administered
they	have	administered

Past Perfect

I	had	administered
you	had	administered
he/she/it	had	administered
we	had	administered
you	had	administered
they	had	administered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because this model of socialism relied upon money and administered prices as opposed to non-monetary calculation in physical magnitudes, it was labelled market socialism.

en.wikipedia.org

Revisions in administered prices may adversely impact headline inflation.

www.businessinsider.com

One of the main issues related to the withdrawal of in-principle approval was availability of contiguous land and supply of gas under an administered price mechanism.

www.firstpost.com

Because the regulators were wrong, the dairy commission owes the farmers the difference, which will be collected from processors, retailers and consumers through the mechanism of an administered price increase.

www.winnipegfreepress.com

Such levies are adjusted frequently (hence variable) in response to changes in world market prices, and are imposed to defend administered prices set above world market prices.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is regular exchange between GIZ, NBI and the World Bank, which administers the trust fund.

www.giz.de

Zwischen GIZ, NBI und der Weltbank, die den Trust Fund verwaltet, findet ein regelmäßiger Austausch statt.

www.giz.de

Within this framework, GIZ is helping the population to implement their own development initiatives, to increase their productivity and income, and to better administer and use the rural infrastructure.

www.giz.de

Die GIZ trägt in diesem Rahmen dazu bei, dass die Bevölkerung eigene Initiativen zur Entwicklung umsetzen kann, ihre Produktivität und Einkommen steigert und die ländliche Infrastruktur besser verwaltet und nutzt.

www.giz.de

The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.

www-gewi.uni-graz.at

Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.

www-gewi.uni-graz.at

The districts are placed in a position to effectively administer their health budgets.

www.giz.de

Die Distrikte werden in die Lage versetzt, ihre Gesundheitsbudgets effektiv zu verwalten.

www.giz.de