ADMINISTERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ad·ˈmin·is·tered ac·count ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

administered account

Verwaltungskonto ουδ

ad·min·is·tered ˈprice ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

administered price

Preisbindung θηλ zweiter Hand

administered price

vertikale Preisbindung

ad·min·is·ter [ədˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. administer (manage):

to administer sth

etw verwalten

the country was administered by the British until recently

das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. administer (handle):

to administer sth

etw handhaben

the economy has been badly administered by the government

die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. administer ΝΟΜ:

to administer an estate/a trust

einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. administer (dispense):

to administer sth [to sb]

[jdm] etw geben

to administer sth [to sb] (issue)

etw [an jdn] ausgeben

to administer aid [or relief] to sb

jdm Hilfe [o. Unterstützung] zukommen lassen [o. gewähren]

to administer first aid [to sb]

[bei jdm] Erste Hilfe leisten

the nurse administered the vaccine

die Krankenschwester verabreichte die Impfung

to administer justice [to sb]

[über jdn] Recht sprechen

to administer medicine [to sb]

[jdm] Medizin verabreichen

to administer punishment [to sb]

[jdn be]strafen

to administer punishment [to sb]

[über jdn] eine Strafe verhängen

to administer a severe blow to sb μτφ

jdm einen schweren Schlag versetzen

5. administer (be official witness to):

to administer an oath to sb

jdm einen Eid abnehmen

to administer last rites

die Sterbesakramente erteilen

γερμανικά

αγγλικά

jdn einem Test unterziehen

to administer a test to sb

einem Test unterzogen werden

to be administered a test

Justizgewährungsanspruch

right to have justice administered

dieses hochwirksame Präparat darf nur tropfenweise verabfolgt werden

this extremely potent preparation should only be administered drop by drop

[jdm] etw verabreichen

to administer sth [to sb]

etw verwalten

to administer sth

etw verwalten

to administer sth

[jdm] etw infundieren

to administer sth [to sb] by means of a drip

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

administered account ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administered account

Verwaltungskonto ουδ

administered price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

administered price

kontrollierter Preis αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verwaltungskonto

administered account

kontrollierter Preis

administered price

Present

I	administer
you	administer
he/she/it	administers
we	administer
you	administer
they	administer

Past

I	administered
you	administered
he/she/it	administered
we	administered
you	administered
they	administered

Present Perfect

I	have	administered
you	have	administered
he/she/it	has	administered
we	have	administered
you	have	administered
they	have	administered

Past Perfect

I	had	administered
you	had	administered
he/she/it	had	administered
we	had	administered
you	had	administered
they	had	administered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since chemotherapeutic drugs are cytotoxic, the drugs administered are also exported by this pump, rendering the chemotherapy ineffective.

en.wikipedia.org

Accidental decapitation can be the result of an explosion, car or industrial accident, improperly administered execution by hanging or other violent injury.

en.wikipedia.org

It is suggested by a single case study that the antidote to dextromethorphan overdose is naloxone, administered intravenously.

en.wikipedia.org

They are easily administered with simple intradermal injections under the skin.

www.digitaljournal.com

Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.

en.wikipedia.org