TÜCHTIGSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] ΕΠΊΘ

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

capable

tüchtig

competent

tüchtig, tüchtig!

well done!

2. tüchtig οικ (groß):

tüchtig

sizeable

tüchtig

big

eine tüchtige Tracht Prügel

a good hiding [or beating]

II. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

1. tüchtig (viel):

tüchtig anpacken/mithelfen

to muck in βρετ

tüchtig anpacken/mithelfen

to share tasks/accommodation etc.

tüchtig essen

to eat heartily

tüchtig sparen

to save hard

2. tüchtig (stark):

tüchtig regnen

to rain hard

tüchtig schneien

to snow hard [or heavily]

es stürmt tüchtig

the [or a] storm is raging

tüchtig bechern

to have a few

tüchtig einheizen

to turn the heating [or heater] right up

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen οικ

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or αμερικ ass] αργκ

αγγλικά

γερμανικά

the survival of the fittest μτφ

der Sieg der Tüchtigsten

lusty worker

tüchtig προσδιορ

proficient

tüchtig

capable worker

tüchtig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er wirtschaftlich effizient arbeitete, kreativ, fleißig und tüchtig war, konnte er 1896 ein eigenes Büro eröffnen.

de.wikipedia.org

Dies umfasste auch die Einrichtung der verschiedenen Unterrichtsangelegenheiten sowohl für die eigene Fortbildung der Künstlerinnen wie zugleich für die tüchtige Ausbildung von kunstbeflissenen Schülerinnen.

de.wikipedia.org

Die oftmals heitere Interaktion der vier Hauptpersonen könnte das Werk in die Nähe des Schelmenromans rücken, wären die Protagonisten nicht so unerhört tüchtig.

de.wikipedia.org

Als Hausfrau zeigt sie sich tüchtig und zuverlässig und um Geld zu verdienen, schnitzt sie für ihren Onkel, der ein Spielwarengeschäft betreibt, kleine Figuren aus Holz.

de.wikipedia.org

Sowohl der Papst als auch der Kaiser waren zunächst geneigt, den kenntnisreichen und tüchtigen Mann zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alfred [sein Bruder aus Wien] war für einen Tag hergekommen, war mit den Anordnungen des Arztes (Dr. Jellinek, der sehr tüchtig ist) zufrieden, sodass der ursprüngliche Plan, mich nach Wien zu befördern, aufgegeben wurde.

www.stolpersteine-salzburg.at

Alfred [his brother from Vienna] came for a day and was so satisfied with the doctor’s treatment (Dr. Jellinek, who is very capable) that he gave up the original plan to take me to Vienna.

www.stolpersteine-salzburg.at

Da Basenjis als Jäger sehr tüchtig sind, werden sie hauptsächlich als Meute eingesetzt, um das Wild in aufgespannte Netze zu treiben.

www.basenji.de

Since the Basenjis are very capable as hunters, they are mainly deployed in packs so as to drive the quarry into stretched nets.

www.basenji.de

Denn da wird eine sichere Grundlage, ein tüchtiger Unterbau geschaffen und dem Leben wertvolle Richtung gegeben.

de.mimi.hu

Because as a sound reason, management, created a capable foundation and life valuable direction given.

de.mimi.hu

Der tüchtige Ingenieur-Obrister Johann Christiph Nauman war unter den ersten, die der Ruf der Wildnis lockte.

www.raskolnikoff.de

The capable engineering colonel Johann Christipher Nauman was among first who lured the reputation wilderness.

www.raskolnikoff.de

viele tüchtige Frauen in der Baubran-

www.alpine.at

so many capable women in the build-

www.alpine.at