SCHNEIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnei·en [ˈʃnaiən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

schneien

to snow

es hat geschneit

it has been snowing

II. schnei·en [ˈʃnaiən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

es schneit etw

it is snowing sth

es schneit etw μτφ

sth is raining down

es schneite dicke Flocken

it was snowing thick flakes

es schneite dicke Flocken

thick snowflakes were falling

es schneite Konfetti

there was a shower of confetti

tüchtig schneien

to snow hard [or heavily]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

stark regnen/schneien

to rain/snow heavily [or a lot]

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] οικ

to descend on sb

αγγλικά

γερμανικά

snow

schneien

to rain/snow heavily

stark regnen/schneien

it's beginning to rain/snow απρόσ ρήμα

es fängt an zu regnen/schneien

he took his cap in case it should snow

er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing

I don't think there'll be any snow this Christmas

ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

Präsens

es	schneit

Präteritum

es	schneite

Perfekt

es	hat	geschneit

Plusquamperfekt

es	hatte	geschneit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Hermaphrodit möchte sich aus Verzweiflung auf einen Felsen setzen und weinen – doch es schneit.

de.wikipedia.org

Tatsächlich fing es auch gleich an zu schneien.

de.wikipedia.org

Doch wie durch ein Wunder, beginnt es kurz darauf zu schneien.

de.wikipedia.org

Es beginnt wieder zu schneien, und der Pfarrer wird erneut vom Schnee zugedeckt.

de.wikipedia.org

Dann fing es an zu schneien und ein dichter Nebel strich daher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Selbstverständlich schneite es dabei allerdings keinen Schnee, nur wenig Konfetti, dafür dann aber noch weisse Substanzen in kleinen Plastiktüten, die sich aus Preisgründen sicherlich als Mehl herausstellen würden …

zoe-delay.de

Of course it snowed here but no snow, little confetti, it then but still white substances in small plastic bags, that would certainly prove to price reasons as flour …

zoe-delay.de

Die Tour wurde an diesem Tag abgebrochen da, wie man im Bild sehen kann, es weiter oben schneite.

www.destination-montagne.ch

The hiking tour at this day had to be stopped because, as one can see in the picture, it was snowing at higher altitudes.

www.destination-montagne.ch

Zwischen Dezember und März schneite es dort im Schnitt jeden vierten bis sechsten Tag.

www.slf.ch

Between December and March it snowed here every four to six days on average.

www.slf.ch

Es schneite ein wenig, aber das war zugegebenermaßen nicht meine erste und nicht einmal meine letzte Fahrradtour im Schnee.

www.velofahren.de

It was snowing, but admittedly not my first bicycle tour in the snow. Having tailwind made things a little bit easier.

www.velofahren.de

In Bayern schneite es immer wieder auch heftiger und einen Teil der Autobahn mussten wir umfahren, da sich dort ein paar LKWs quergestellt haben.

www.cheesy.at

In Bavaria it snowed half of the time and parts of the highways were closed because of trucks blocking the road.

www.cheesy.at