SCHNEIDERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schnei·de·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Schneiderin θηλυκός τύπος: Schneider

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schneider ΜΌΔΑ:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider ΤΡΆΠ:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

ιδιωτισμοί:

aus dem Schneider sein οικ

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider οικ

to freeze [almost] to death μτφ

frieren wie ein Schneider οικ

to be frozen stiff

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schneider ΜΌΔΑ:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider ΤΡΆΠ:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

ιδιωτισμοί:

aus dem Schneider sein οικ

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider οικ

to freeze [almost] to death μτφ

frieren wie ein Schneider οικ

to be frozen stiff

Pommes-frites-Schnei·der ΟΥΣ αρσ

Pommes-frites-Schneider

potato chipper βρετ

Pommes-frites-Schneider

French fry slicer αμερικ

bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt

at the fitting the suit was fitted by the tailor

αγγλικά

γερμανικά

dressmaker

[Damen]schneider(in) αρσ (θηλ)

tailor

Schneider(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

cutter

Schneider αρσ <-s, ->

cutter

[Zu]schneider(in) αρσ (θηλ)

sartorial (relating to tailoring)

Schneider-

dressmaking

Schneider-

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt absolvierten 16.000 Lagerbewohner eine Ausbildung zum Klempner, Elektriker, Maurer, Schreiner, Schneider oder Computer- und Mobiltelefonspezialisten.

www.giz.de

A total of 16,000 internees completed training as plumbers, electricians, masons, carpenters, tailors and computer and mobile phone specialists.

www.giz.de

Der Schneider im Ort macht nun viel mehr Umsatz, weil er eine elektrische Nähmaschine hat.

www.giz.de

With an electric sewing machine, the local tailor is now earning a far higher income.

www.giz.de

Mertl der Sensenmacher starb im Jahre 1567 und in seinem Testament, das er noch vor seinem Tod errichtete, vermachte er das Haus seinem Sohn Linhart dem Schneider.

www.chornitzeruvdum.cz

Mertl the scythe –maker died in 1567 and in his last will that he made before his death he devised the house to his son Linhart the tailor.

www.chornitzeruvdum.cz

"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."

www.grimmstories.com

"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."

www.grimmstories.com

Nach dem Tod von Linhart dem Schneider, also vom Jahre 1593 oder kurz danach war Jan Liškář der Eigentümer dieses Hauses, wahrscheinlich heiratete er in dieses Haus.

www.chornitzeruvdum.cz

After the death of Linhart the tailor, i.e. from 1593 or shortly after that, the owner of this house was Jan Liškář, it is presumable that he married into this house.

www.chornitzeruvdum.cz