ABGESTECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstecken (markieren):

etw [mit etw δοτ] abstecken

to mark sth out [with sth]

etw mit Pfosten abstecken

to stake out sth

2. abstecken (umreißen):

etw abstecken

to sketch [or map] sth out

3. abstecken ΜΌΔΑ:

etw [mit etw δοτ] abstecken

to pin sth

bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt

at the fitting the suit was fitted by the tailor

αγγλικά

γερμανικά

to delimit a boundary

eine Grenze abstecken

to mark out ⇆ sth

etw abstecken [o. markieren]

to mark out the course/playing area

die Strecke/das Spielfeld abstecken

to peg out a plot of land

Land abstecken

to stake out ⇆ frontiers

Grenzen abstecken

to set the scene

den Rahmen abstecken μτφ

to stake a claim

ein Claim abstecken

Präsens

ich	stecke	ab
du	steckst	ab
er/sie/es	steckt	ab
wir	stecken	ab
ihr	steckt	ab
sie	stecken	ab

Präteritum

ich	steckte	ab
du	stecktest	ab
er/sie/es	steckte	ab
wir	steckten	ab
ihr	stecktet	ab
sie	steckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesteckt
du	hast	abgesteckt
er/sie/es	hat	abgesteckt
wir	haben	abgesteckt
ihr	habt	abgesteckt
sie	haben	abgesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesteckt
du	hattest	abgesteckt
er/sie/es	hatte	abgesteckt
wir	hatten	abgesteckt
ihr	hattet	abgesteckt
sie	hatten	abgesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den zeitlichen Rahmen dieses Prozesses können wiederum absolute Daten abstecken.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist es, einen Luft-Rennkurs, der mit luftgefüllten Pylonen abgesteckt ist, in möglichst schneller Zeit und mit so wenigen Fehlern wie möglich zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Das Gelände, dessen Topographie die transparente Stangenwand absteckt, ist ein sanfter Hügel, der ähnlich wie ein Amphitheater ausgeformt ist.

de.wikipedia.org

In der Regel beginnt man aber mit dem Abstecken aller wichtigen Elemente des Golfplatzes mittels Pflöcken und Fähnchen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hierbei um eine große Rasenfläche, auf der eine Laufrunde mit 500 Meter Länge abgesteckt war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfach wird der Slogan auch als Claim bezeichnet und soll verdeutlichen, dass man "seinen Claim" absteckt", sich also vom Wettbewerb durch die Formulierung eines Zusatznutzens entsprechend abgrenzt.

de.mimi.hu

Multi slogan is also known as claim and to clarify that it "his claim" mark out ", therefore s corresponding demarcates from the competition through the formulation of additional benefits.

de.mimi.hu

In Sekundenschnelle sind Trainingsparcours abgesteckt und das Training kann beginnen.

www.functional-movement-shop.com

In a matter of seconds, a training parcours is marked out and the training can start.

www.functional-movement-shop.com

Sobald das Ziel abgesteckt ist, beginnt die Sammlung an Inspirationen bei mir erst so richtig.

www.cityseacountry.com

As soon as I marked out the destination I really start out with a collection of inspirations.

www.cityseacountry.com

Wer neben dem optimalen Markennamen sein Gebiet nachhaltig abstecken möchte, kann dies auf verbaler Ebene mit einem passgenauen Claim, Slogan oder Namenszusatz erreichen.

www.nambos.de

Alongside an effective brand name, those who want to mark out their territory permanently can achieve this with a suitable claim, slogan or name affix.

www.nambos.de

Zwei Tage später rufe ich Verne an ob er seine Lease rechtzeitig abgesteckt hat.

www.denis-katzer.com

Two days later I phone Verne to find out if he made it there in time for marking out his lease.

www.denis-katzer.com