TAILORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tai·lor·ing [ˈteɪlərɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. tailoring (work):

tailoring

Schneiderarbeit θηλ

2. tailoring (trade):

tailoring

Schneidern ουδ

tailoring

Schneiderhandwerk ουδ

3. tailoring (style or cut):

tailoring

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

tailor

Schneider(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide θηλ <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe θηλ <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor μτφ (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen μτφ [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich δοτ ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made μτφ (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein μτφ

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake ΡΉΜΑ μεταβ

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern μτφ [o. [individuell] zusammenstellen]

bespoke tailor

Maßschneider(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

bespoke tailoring

Maßkonfektion θηλ <-, -en>

bespoke tailoring

maßgeschneiderte Kleidung

dressmaking and tailoring shop

Damen- und Herrenschneiderei θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schneiderei für Herrenkleidung

tailoring

Schneiderei

tailor's [shop]

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or βρετ τυπικ bespoke] tailor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tailor-made ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

tailor-made

maßgeschneidert

γερμανικά

αγγλικά

maßgeschneidert

tailor-made

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She completed a diploma in tailoring, intending to be a fashion designer.

en.wikipedia.org

Whatever happens, it seems unlikely his career will remain confined to the rather limited world of blouson jackets and cut-price tailoring.

www.thisismoney.co.uk

This can be adapted to use the appropriate collation sequence for a given language by tailoring its default collation table.

en.wikipedia.org

First to go is the immaculate hair, then the sharp tailoring, the court shoes, the inhibitions, the semblance of humanity.

www.independent.co.uk

They brought also skills such as irrigation techniques, architecture, carpentry, blacksmithing, gold smithing, tailoring, amongst others, which certainly improved the quality of life of the whole community.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fascinated by the exceptional craftsmanship in Hong Kong and India, Keld decided to merge ancient embroidery, patterns, prints and trimmings with contemporary silhouettes and tailoring.

www.day.dk

Fasziniert vom Schneiderhandwerk in Hong Kong und Indien beschloss Keld, aufwändige Stickereien, Drucke und Muster mit zeitgenössischen Schnittmustern und Schneiderarbeit zu verbinden.

www.day.dk

Experience this season s organic interpretation of geometric shapes with dark, rebellious attitude and sharp, neat tailoring.

www.luisaviaroma.com

Erleben Sie die umfangreiche Interpretation von geometrischen Formen mit einem dunklen, rebellischen Geist und pfiffiger, geschickter Schneiderarbeit.

www.luisaviaroma.com