TAILGATE TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tail·gate ˈta·ble ΟΥΣ

tailgate table

umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]

I. ˈtail·gate ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (tailboard)

tailgate of a car

Heckklappe θηλ <-, -n>

tailgate of a car

Hecktür θηλ <-, -en>

tailgate of a lorry

Ladeklappe θηλ <-, -n>

tailgate of a van

Laderampe θηλ <-, -n>

to lower/raise the tailgate

die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen

II. ˈtail·gate ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ οικ

to tailgate sb

auf jdn [zu] dicht auffahren

III. ˈtail·gate ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tailgate esp αμερικ οικ (follow too close to):

tailgate

[zu] dicht auffahren

2. tailgate αμερικ (picnic):

tailgate

während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	tailgate
you	tailgate
he/she/it	tailgates
we	tailgate
you	tailgate
they	tailgate

Past

I	tailgated
you	tailgated
he/she/it	tailgated
we	tailgated
you	tailgated
they	tailgated

Present Perfect

I	have	tailgated
you	have	tailgated
he/she/it	has	tailgated
we	have	tailgated
you	have	tailgated
they	have	tailgated

Past Perfect

I	had	tailgated
you	had	tailgated
he/she/it	had	tailgated
we	had	tailgated
you	had	tailgated
they	had	tailgated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a very small estate car with a horizontally split tailgate having a top-hinged upper door and bottom-hinged lower door.

en.wikipedia.org

A step is integrated into the folding tailgate to assist personnel mounting the cargo area.

en.wikipedia.org

One body style was available, a two-door wagon with a two-piece tailgate/liftgate configuration for accessing the cargo area.

en.wikipedia.org

Although these were styled much like the typical 1940s sedan, they incorporated an innovative split rear tailgate, folding rear seats and no separate trunk.

en.wikipedia.org

This also allowed fresh air to enter into the rear of the vehicle if the rear window was retracted into the tailgate.

en.wikipedia.org