TAIL LIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

tail lift ΟΥΣ

tail lift ΤΕΧΝΟΛ

Ladebordwand (f)

tail lift ΤΕΧΝΟΛ

Hebebühne (f)

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel αρσ <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

tail of an insect

Hinterleib αρσ

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail μτφ (rear):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> μτφ

tail of an aeroplane also

Rumpfende ουδ

tail of a car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif αρσ <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer αρσ <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge θηλ ειδικ ορολ

tail of a note

Notenhals αρσ

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! αρσ οικ

3. tail ΜΌΔΑ (lower part of a dress):

tail

Schleppe θηλ <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel αρσ οικ

tail of a coat

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

4. tail ΜΌΔΑ οικ (tail coat):

tails pl

Frack αρσ <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz αρσ <-es, -schwänze> χιουμ παρωχ

5. tail οικ (buttocks):

tail

Hintern αρσ <-s, -> οικ

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite θηλ

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail οικ (person following sb):

tail

Schatten αρσ <-s, -> a. χιουμ

tail

Beschatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl μειωτ αργκ (women):

tail

Weiber μειωτ pl οικ

they're chasing tail αργκ

sie sind auf Weiberjagd αργκ

9. tail αμερικ ΟΙΚΟΝ:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail Η/Υ:

tail (data)

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw δοτ nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich δοτ keinen Reim auf etw αιτ machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen οικ

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail οικ:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Καταχώριση OpenDict

lift ΡΉΜΑ

to lift sb (kidnap) αργκ

jdn entführen

lift ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I realize the last thing you want to do when you're depressed is hop on an exercise bike or lift weights.

psychcentral.com

In determining a physical disability, common factors are the ability to sit, stand, lift, bend, and stoop.

en.wikipedia.org

For small booms, the topping lift may be run from end of the boom to the backstay or next mast aft.

en.wikipedia.org

In both stairwells a paternoster lift operates and in the west wing there is also a freight elevator.

en.wikipedia.org

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk