SCHLEPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlep·pe <-, -n> [ˈʃlɛpə] ΟΥΣ θηλ ΜΌΔΑ

Schleppe

train

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or οικ lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen οικ (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen οικ (tragen):

etw [mit sich δοτ] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich αιτ [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich αιτ schleppen

to drag on

jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] οικ

to take sb to court

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

αγγλικά

γερμανικά

to tote sth

etw schleppen

towage

[Ab]schleppen ουδ

to drag sb off to somewhere

jdn irgendwohin schleppen

to lug sth (carry)

etw schleppen

to frogmarch sb somewhere

jdn irgendwohin [fort]schleppen

to schlep sth/sb

etw/jdn schleppen οικ

to schlep somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn zum Beispiel der nicht gehbehinderte Vater die Mietshaus-Treppe steigt, zieht er „sich mit schweren verwickelten Beinen das Geländer herauf“.

de.wikipedia.org

Auf der flacheren Südseite des Bergs führt ein Pfad zur Anlage herauf.

de.wikipedia.org

Am 18. Dezember 2012 stufte Standard & Poor’s Griechenland um mehrere Stufen auf B− bzw. B (lang- bzw. kurzfristige Staatsanleihen) herauf.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht herauf und nötigt die Gesellschaft, in die Stadt zu fliehen.

de.wikipedia.org

Er stieg selbst in den Brunnen hinunter und brachte in seinen Armen ein Gefäß voll Wasser herauf, das er ausgoß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

www.marquise.de

large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train

www.marquise.de

Und die Kammerherren gingen und trugen die Schleppe, die gar nicht da war.

www.andersenstories.com

And the chamberlains walked with still greater dignity, as if they carried the train which did not exist.

www.andersenstories.com

glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

marquise.de

bell-shaped double skirt, often with train

marquise.de

Drei Meter lange Schleppen von Cotoneaster über der Brüstungsmauer eines Mühlgrabens

www.fassadengruen.de

Three metre long trains of Cotoneaster cascading over the retaining wall of a mill-creek

www.fassadengruen.de

Rock in A-Linie. oft ohne Schleppe

marquise.de

A-line skirt often without train

marquise.de