Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
naccepte
withdrawn

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. einziehen (zurückziehen):

etw einziehen
to draw in sth χωριζ
zieh den Bauch ein!
keep your tummy in!
der Hund zog den Schwanz ein
the dog put its tail between its legs
mit eingezogenem Schwanz a. μτφ
with his/her/its tail between his/her/its legs
die Fühler/Krallen einziehen
to retract [or draw in] its feelers/claws
den Kopf einziehen
to duck one's head

2. einziehen ΑΥΤΟΚ, ΝΑΥΣ (einfahren):

die Ruder einziehen
to ship oars
die Segel einziehen
to lower sail
das Fahrgestell einziehen
to retract the landing gear

3. einziehen (hineinziehen, einfädeln):

etw [in etw αιτ] einziehen
to thread sth [into sth]

4. einziehen (hineinstecken):

einziehen
to put in sth χωριζ
etw in etw αιτ einziehen
to put sth in sth
ein Kissen in den Bezug einziehen
to put a pillow in the pillowcase

5. einziehen (einbauen):

eine Decke/Wand einziehen
to put in a ceiling/wall χωριζ

6. einziehen (einsaugen):

etw einziehen
to draw [or suck] up sth χωριζ
Luft einziehen Person
to breathe in
Luft einziehen Gerät
to take in air χωριζ

7. einziehen (kassieren):

etw einziehen
to collect sth
Beiträge/Gelder einziehen
to collect fees/money

8. einziehen (einholen):

Erkundigungen einziehen
to make enquiries

9. einziehen (aus dem Verkehr ziehen):

etw einziehen
to withdraw sth
etw einziehen
to call in sth χωριζ
die alten Banknoten wurden eingezogen
the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in]

10. einziehen (beschlagnahmen):

etw einziehen
to take away sth χωριζ
einen Führerschein einziehen
to take away a driving licence
Vermögen einziehen
to confiscate property

11. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militär] einziehen
to conscript [or call up] [or αμερικ draft] sb [into the army]

12. einziehen ΤΥΠΟΓΡ (einrücken):

einen Absatz/eine Zeile einziehen
to indent a paragraph/a line

13. einziehen (nach innen ziehen):

etw einziehen
to take in sth χωριζ
der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein
the photocopier takes in the sheets one by one

II. ein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. einziehen (in etw ziehen):

[bei jdm/in etw αιτ] einziehen
to move in [with sb/into sth]
wer ist im dritten Stock eingezogen?
who has moved in on the third floor?

2. einziehen ΠΟΛΙΤ:

in etw αιτ einziehen
to take office in sth
er wurde gewählt und zog ins Parlament ein
he was elected and took his seat in parliament

3. einziehen (einmarschieren):

in etw αιτ einziehen
to march into sth
in etw αιτ einziehen ΑΘΛ a.
to parade into sth
die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein
the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium

4. einziehen (einkehren):

einziehen
to reign
hoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein
hopefully peace will reign [again] soon
wann wird in der Region endlich Frieden einziehen?
when will the region have peace?
nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein
after the war law and order returned to the country
bei jdm einziehen
to come to sb
bald zieht bei uns wieder Ruhe ein
soon we'll have peace and quiet again
mit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein
she brought a bad atmosphere with her

5. einziehen (eindringen):

einziehen
to soak in
eine schnell einziehende Lotion
a quickly absorbed lotion
in etw αιτ einziehen
to soak into sth
einen Gummizug einziehen
to insert a piece of elastic
[bei jdm] Erkundigungen [über jdn/etw] einholen [o. einziehen] τυπικ
to make enquiries [or αμερικ usu inquiries] [of sb] [about sb/sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to muster in sb ΣΤΡΑΤ αμερικ
jdn einziehen
to suck in the stomach
den Bauch einziehen
hunker down μτφ
den Kopf einziehen
to do a linefeed
das Papier einziehen
to confiscate property
Vermögen ουδ einziehen
to hold one's stomach in
seinen Bauch einziehen
to puss[y] out αργκ
den Schwanz einziehen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einziehen (Banknoten)
call in
einziehen (Banknoten)
withdraw

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einziehen (Gelder, Steuern)
collect

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einziehen (Aktien)
redeem

einziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einziehen (Vermögen)
confiscate
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
call in (Banknoten)
einziehen
withdraw (Banknoten)
einziehen
redeem (Aktien)
einziehen
confiscate (Vermögen)
einziehen
Präsens
ichzieheein
duziehstein
er/sie/esziehtein
wirziehenein
ihrziehtein
sieziehenein
Präteritum
ichzogein
duzogstein
er/sie/eszogein
wirzogenein
ihrzogtein
siezogenein
Perfekt
ichhabeeingezogen
duhasteingezogen
er/sie/eshateingezogen
wirhabeneingezogen
ihrhabteingezogen
siehabeneingezogen
Plusquamperfekt
ichhatteeingezogen
duhattesteingezogen
er/sie/eshatteeingezogen
wirhatteneingezogen
ihrhatteteingezogen
siehatteneingezogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Fühler ausstrecken/einziehen
to put out [or extend] /retract its horns [or feelers]
mit eingezogenem Schwanz a. μτφ
with his/her/its tail between his/her/its legs
ein Kissen in den Bezug einziehen
to put a pillow in the pillowcase
einen Absatz/eine Zeile einziehen
to indent a paragraph/a line
wann wird in der Region endlich Frieden einziehen?
when will the region have peace?
die Ruder auslegen/einziehen/streichen
to put out/take in/strike the oars
[bei jdm] Erkundigungen [über jdn/etw] einholen [o. einziehen] τυπικ
to make enquiries [or αμερικ usu inquiries] [of sb] [about sb/sth]
to go off [or away] with one's tail between one's legs
sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]
to charge/receive a fee for sth
für etw αιτ eine Gebühr berechnen/einziehen
to move into a flat/a house/an office
in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Erkundigungen des Künstlers bieten keine fertigen Lösungen, schon gar keine unmittelbar nachvollziehbaren Interpretationen.
de.wikipedia.org
Der wichtigste Abschnitt, das Dorfregister, fußte hauptsächlich auf Erkundigungen vor Ort.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Komplexität der Ereignisse sei man auch bei selbsterlebter Geschichte darauf angewiesen, Erkundigungen einzuziehen.
de.wikipedia.org
Bei den Erkundigungen 1555 wurden auch die Hofgerichte aufgezeichnet.
de.wikipedia.org
Neben astronomischen Ortsbestimmungen untersuchte er die geführte Wassermenge des Flusses und zog Erkundigungen über Handelswege und das Hinterland ein.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Karte wird eingezogen und nach ca. 15 Sekunden mit neuem Semesteraufdruck selbstständig wieder ausgegeben.
[...]
www.zv.uni-leipzig.de
[...]
The card is drawn in and after about fifteen seconds comes back out with the new semester imprint.
[...]
www.zv.uni-leipzig.de
[...]
Die Seitenverkleidungen sind vorne leicht eingezogen und hinten von einem Durchbruch gekennzeichnet.
www.daimler.com
[...]
Side trim panels are slightly drawn in at the front and characterized by an opening at the rear.
www.daimler.com

Αναζήτηση στο λεξικό