Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
desselben
Teams
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Mann·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Mannschaft ΑΘΛ:
Mannschaft
team
2. Mannschaft (Schiffs- o Flugzeugbesatzung):
Mannschaft
crew
3. Mannschaft (Gruppe von Mitarbeitern):
Mannschaft
staff + ενικ/πλ ρήμα
vor versammelter Mannschaft
in front of the staff
vor versammelter Mannschaft (vor aller Augen)
in front of everyone
4. Mannschaft πλ ΣΤΡΑΤ:
Mannschaft
enlisted men
21 Mannschaften spielten um die Qualifikation zur WM
21 teams played to qualify for the World Cup
ersatzgeschwächt Mannschaft
weakened by substitute players κατηγορ
Zusammenhalt Mannschaft +γεν
team spirit [with]in
eine ausgewählte Mannschaft
a hand-picked team
die Mannschaft erlitt eine Heimniederlage
the team suffered a home defeat [or were beaten [or lost] at home]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double-header
Doppelveranstaltung θηλ (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)
to play a double-header
zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten
bowl game
eins von mehreren Footballspielen, die nach der eigentlichen Saison zwischen besonders ausgewählten Mannschaften ausgetragen werden
to scrape a team together
eine Mannschaft zusammenstellen
double play
Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
21 Mannschaften spielten um die Qualifikation zur WM
21 teams played to qualify for the World Cup
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften
there was a big gap between the leaders and the other teams
die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein
the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium
er spielt in der anderen Mannschaft mit
he's playing for [or he's on] the other team
Leeds might be an excellent team, but ...
Leeds mag eine hervorragende Mannschaft sein, aber ...
double-header
Doppelveranstaltung θηλ (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)
they're a team to be reckoned with
das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft
the boat sank with all her crew
das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft
this team always attacks from the left
diese Mannschaft greift immer von links an
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.
de.wikipedia.org
Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.
de.wikipedia.org
Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.
de.wikipedia.org
Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.
de.wikipedia.org
Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nach zahlreichen Podiumsplätzen bei allerlei Wettbewerben in den letzten Jahren strebt das @ Home-Team dieses Mal nicht nach den höchsten Höhen; zu wenig Zeit blieb der noch ganz jungen Mannschaft sich mit der komplexen Roboterdame Jenny vertraut zu machen.
[...]
www.inf.fh-brs.de
[...]
After numerous podium finishes in all kinds of competitions in the last years, the @ Home Team does not aspire to the highest heights this time; too little time remained for the still very young team to become familiar with the complex robot lady Jenny.
[...]
www.inf.fh-brs.de
[...]
Vor einer fantastischen Kulisse von über 6.000 Fans und bei zweistündiger TV-Live-Übertragung beteiligten sich Turner aus Frankreich, Spanien, Mexiko, 2 Mannschaften aus Brasilien und Österreichs Marco Mayr.
[...]
www.marcomayr.at
[...]
Against a stunning backdrop of over 6.000 fans and two-hour broatcast participated gymnasts from France, Spain, Mexico, two teams from Brazil and from Austria Marco Mayr.
[...]
www.marcomayr.at
[...]
Den Worten folgten keine Taten, so dass in Bulgarien lediglich sieben Mannschaften an der Olympiade teilnahmen.
[...]
www.ipn.uni-kiel.de
[...]
The agreement did not realise so only seven teams took place at the next event in Bulgaria.
[...]
www.ipn.uni-kiel.de
[...]
In den vergangenen zwei Jahren konnte meine Mannschaft zusammen mit J&M signifikante Verbesserungen durch die gemeinsam erarbeiteten Konzepte in allen Prozessen implementieren."
www.jnm.com
[...]
During the past two years, my team together with J&M was able to implement significant advancements with the aid of commonly developed concepts for all processes.'
www.jnm.com
[...]
Doch um dieses Ziel zu erreichen, muss der FC Bayern München gegen 17 andere Mannschaften aus ganz Deutschland starke Spiele bestreiten und damit den Beweis erbringen, dass er das Zeug dazu hat, erneut an der obersten Spitze der Fußball Bundesliga zu stehen.
[...]
www.hotel-erb.de
[...]
But to achieve this goal, the Bayern Munich against 17 other teams from all over Germany deny strong games, yielding evidence that he has what it takes to once again to be at the very top of the Bundesliga.
[...]
www.hotel-erb.de

Αναζήτηση στο λεξικό