PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tei·di·gen* [fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verteidigen ΣΤΡΑΤ:

etw [gegen jdn/etw] verteidigen

to defend sth [against sb/sth]

2. verteidigen ΝΟΜ:

jdn verteidigen

to defend sb

3. verteidigen (rechtfertigen):

jdn/etw verteidigen

to defend sb/sth

sich αιτ [gegen jdn/etw] verteidigen

to defend oneself [against sb/sth]

4. verteidigen ΑΘΛ:

etw verteidigen

to defend sth

das Tor verteidigen

to play in goal

II. ver·tei·di·gen* [fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

verteidigen

to defend

verteidigen

to be [or play] in defence [or αμερικ -se]

Καταχώριση OpenDict

verteidigen ΡΉΜΑ

seine Bachelor-/Masterarbeit/Dissertation verteidigen ΠΑΝΕΠ

to defend one's Bachelor['s]/Master['s]/PhD thesis

αγγλικά

γερμανικά

double play

Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)

to mount a manful defence of sb

jdn heldenhaft verteidigen

to defend sth vehemently

etw erbittert verteidigen

to vindicate sb

jdn verteidigen

to defend sb/sth ferociously

jdn/etw erbittert verteidigen

to be easily defensible

leicht zu verteidigen sein

to defend oneself/sth [against sb/sth]

sich αιτ /etw [gegen jdn/etw] verteidigen

to defend a policy

eine politische Linie verteidigen

to defend sb

jdn verteidigen

to defend one's title

seinen Titel verteidigen

defend

verteidigen

to defend sth staunchly

etw unerschrocken verteidigen

Präsens

ich	verteidige
du	verteidigst
er/sie/es	verteidigt
wir	verteidigen
ihr	verteidigt
sie	verteidigen

Präteritum

ich	verteidigte
du	verteidigtest
er/sie/es	verteidigte
wir	verteidigten
ihr	verteidigtet
sie	verteidigten

Perfekt

ich	habe	verteidigt
du	hast	verteidigt
er/sie/es	hat	verteidigt
wir	haben	verteidigt
ihr	habt	verteidigt
sie	haben	verteidigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteidigt
du	hattest	verteidigt
er/sie/es	hatte	verteidigt
wir	hatten	verteidigt
ihr	hattet	verteidigt
sie	hatten	verteidigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem fehlte das deutliche Diastema zum nachfolgenden ersten molarenartigen Zahn.

de.wikipedia.org

Der schlechte Erhaltungszustand der Knochen und Zähne ermöglicht nur eine eingeschränkte Altersbestimmung.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Hütte fanden sie schließlich einen blutbefleckten Zimmermannshammer, Haarbüschel und einen ausgeschlagenen Zahn.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Vorderschienen verbreitert und haben seitlich zwei weitere Zähne.

de.wikipedia.org

Ist ein einzelner, devitaler (abgestorbener) Zahn aufzuhellen, so kann dies ergänzend mit einer Einlage in den Zahn geschehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Europäische und japanische Hersteller von Halbleitern müssen ihre Marktposition aggressiver verteidigen | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their market positions more aggressively | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Europäische und japanische Hersteller von Halbleitern müssen ihre Marktposition aggressiver verteidigen

www.rolandberger.de

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their market positions more aggressively

www.rolandberger.de

Europäische und japanische Halbleiterhersteller müssen ihre Stellung aggressiver verteidigen – neue Strategien und höhere Profitabilität sind erforderlich

www.rolandberger.de

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their ground more aggressively – New strategies and greater profitability are needed

www.rolandberger.de