Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
angreifenden
attacking
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen
to attack sb/sth
angegriffen
under attack κατηγορ

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen
to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen
to damage sth
das Nervensystem angreifen
to attack the nervous system
[etw ist] angegriffen
[sth is] weakened
eine angegriffene Gesundheit
weakened health no πλ, no αόρ άρθ

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen
to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen
to affect sb/sth
jdn/etw angreifen
to put a strain on sb
die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen
the bad news [visibly] affected her
die Gesundheit angreifen
to harm [or impair] the [or one's] health
die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen
she was visibly weakened by the long illness
angegriffen sein
to be exhausted
nervlich angegriffen sein
to have strained nerves

6. angreifen ιδιωμ (anfassen):

etw angreifen
to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen
to break into sth

II. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

angreifen
to attack

2. angreifen μτφ (aggressiv Kritik üben):

angreifen
to attack

3. angreifen ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ (wirken):

irgendwo angreifen
to have an affect somewhere

4. angreifen ιδιωμ (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen
to [take] hold [of] [somewhere]
greif mal [mit] an!
[can [or will] you] lend a hand!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double play
Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)
to weigh into sb
jdn angreifen
to take the fight to sb
jdn angreifen
to taser sb
jdn mit einem Taser [o. mit einer Elektroschockpistole] angreifen
to lay into sb (assault)
jdn angreifen
to counterattack sb
jdn im Gegenzug angreifen
to nuke sth
etw atomar angreifen
to have [or take] a shy at sth μτφ
etw angreifen
to eat into sth
etw angreifen [o. befallen]
to eat into sth money, resources
etw angreifen
Präsens
ichgreifean
dugreifstan
er/sie/esgreiftan
wirgreifenan
ihrgreiftan
siegreifenan
Präteritum
ichgriffan
dugriffstan
er/sie/esgriffan
wirgriffenan
ihrgrifftan
siegriffenan
Perfekt
ichhabeangegriffen
duhastangegriffen
er/sie/eshatangegriffen
wirhabenangegriffen
ihrhabtangegriffen
siehabenangegriffen
Plusquamperfekt
ichhatteangegriffen
duhattestangegriffen
er/sie/eshatteangegriffen
wirhattenangegriffen
ihrhattetangegriffen
siehattenangegriffen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von vorn angreifen
to attack from the front
von vorn angreifen
to launch a frontal attack
aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen
to attack without warning
aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen
to make a surprise attack
das Nervensystem angreifen
to attack the nervous system
die Gesundheit angreifen
to harm [or impair] the [or one's] health
etw scharf angreifen [o. attackieren]
to attack sth sharply [or viciously]
to attack from behind
von hinten [o. μειωτ hinterrücks] angreifen
to outflank an army/the enemy
eine Armee/den Feind von der Flanke angreifen
double play
Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Angriffe erfolgten zum Großteil dabei nicht in formierter Schlachtordnung, sondern nach Art des kleinen Krieges aus dem Hinterhalt.
de.wikipedia.org
Die Indianer verlegten sich auf Hinterhalte und mieden eine offene Feldschlacht.
de.wikipedia.org
Eine Schlacht, in der eine Partei eine andere überrascht und sie z. B. auf dem Marsch angreift, wird als Hinterhalt bezeichnet (z. B. die sog.
de.wikipedia.org
Che und seine Getreuen geraten in einen Hinterhalt und werden gefangen genommen.
de.wikipedia.org
Militärzüge und kriegswirtschaftlich wichtige Transporte liefen auf Minen und Sprenglücken oder wurden aus dem Hinterhalt beschossen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Wer greift uns da eigentlich an?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Who is actually attacking us?
[...]
www.rolandberger.de
[...]
1920 auf der Naturforscher-Versammlung in Bad Nauheim greift er Albert Einstein öffentlich an und tritt schließlich aus der Deutschen Physikalischen Gesellschaft aus.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
During the 1920 Natural Science Conference in Bad Nauheim he publicly attacked Albert Einstein and finally resigned from the German Physics Society ( Deutsche Physikalische Gesellschaft ).
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Bekannte ISDS Fälle waren der Versuch von Vattenfall, Deutschlands Entschluss, die Atomkraftwerke zu schließen, rückgängig zu machen, Lone Pine, die das Frackingverbot von Québec angriffen und Philip Morris, der gegen die Tabakverordnungen in Australien und Uruguay klagte.
[...]
www.european-left.org
[...]
Famous ISDS cases include attempts by Vattenfall to reverse Germany‘s decision to shut down its nuclear plants, Lone Pine attacking Québec‘s fracking ban and Philip Morris challenging tobacco regulations in Australia and Uruguay.
[...]
www.european-left.org
[...]
Nach einer Organ-Transplantation erkennt das Immunsystem der Patienten das übertragene Organ als „fremd“, greift es deshalb an und stößt es ab.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
following an organ transplant, the patient’s immune system recognizes the transplanted organ as “foreign” and therefore attacks and rejects it.
[...]
www.uni-wuerzburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό