ANGEGRIFFENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

angegriffen

under attack κατηγορ

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen

to damage sth

das Nervensystem angreifen

to attack the nervous system

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no πλ, no αόρ άρθ

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen

to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

jdn/etw angreifen

to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen

the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit angreifen

to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

angegriffen sein

to be exhausted

nervlich angegriffen sein

to have strained nerves

6. angreifen ιδιωμ (anfassen):

etw angreifen

to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen

to break into sth

II. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

angreifen

to attack

2. angreifen μτφ (aggressiv Kritik üben):

angreifen

to attack

3. angreifen ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ (wirken):

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

4. angreifen ιδιωμ (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen

to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an!

[can [or will] you] lend a hand!

I. an·ge·grif·fen ΕΠΊΘ

angegriffen

exhausted

angegriffen (geschwächt)

frail

gesundheitlich angegriffen

weakened

nervlich angegriffen

strained

II. an·ge·grif·fen ΕΠΊΡΡ

angegriffen aussehen

to look exhausted

durch Rostfraß angegriffen sein

to be corroded

αγγλικά

γερμανικά

jangled nerves

angegriffene [o. überreizte] Nerven

to weigh into sb

jdn angreifen

to take the fight to sb

jdn angreifen

to taser sb

jdn mit einem Taser [o. mit einer Elektroschockpistole] angreifen

to lay into sb (assault)

jdn angreifen

to counterattack sb

jdn im Gegenzug angreifen

to nuke sth

etw atomar angreifen

Präsens

ich	greife	an
du	greifst	an
er/sie/es	greift	an
wir	greifen	an
ihr	greift	an
sie	greifen	an

Präteritum

ich	griff	an
du	griffst	an
er/sie/es	griff	an
wir	griffen	an
ihr	grifft	an
sie	griffen	an

Perfekt

ich	habe	angegriffen
du	hast	angegriffen
er/sie/es	hat	angegriffen
wir	haben	angegriffen
ihr	habt	angegriffen
sie	haben	angegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegriffen
du	hattest	angegriffen
er/sie/es	hatte	angegriffen
wir	hatten	angegriffen
ihr	hattet	angegriffen
sie	hatten	angegriffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Rande dieser Demonstration wurde ein 18-Jähriger angegriffen und verletzt.

de.wikipedia.org

Ferner habe er keinen persönlich angreifen oder beleidigen wollen.

de.wikipedia.org

Als die Brigade die Festung attackieren wollte, wurde sie von der osmanischen Infanterie angegriffen.

de.wikipedia.org

Sie wurde aber schnell wieder von deutschen Seefliegern entdeckt und erneut angegriffen.

de.wikipedia.org

Der niedrige pH-Wert der Gummierung hat das Wertzeichenpapier im Laufe der Jahre teilweise sehr stark angegriffen, weswegen unbeschädigte Stücke kaum vorkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer greift uns da eigentlich an?

www.rolandberger.de

Who is actually attacking us?

www.rolandberger.de

1920 auf der Naturforscher-Versammlung in Bad Nauheim greift er Albert Einstein öffentlich an und tritt schließlich aus der Deutschen Physikalischen Gesellschaft aus.

www.uni-kiel.de

During the 1920 Natural Science Conference in Bad Nauheim he publicly attacked Albert Einstein and finally resigned from the German Physics Society ( Deutsche Physikalische Gesellschaft ).

www.uni-kiel.de

Bekannte ISDS Fälle waren der Versuch von Vattenfall, Deutschlands Entschluss, die Atomkraftwerke zu schließen, rückgängig zu machen, Lone Pine, die das Frackingverbot von Québec angriffen und Philip Morris, der gegen die Tabakverordnungen in Australien und Uruguay klagte.

www.european-left.org

Famous ISDS cases include attempts by Vattenfall to reverse Germany‘s decision to shut down its nuclear plants, Lone Pine attacking Québec‘s fracking ban and Philip Morris challenging tobacco regulations in Australia and Uruguay.

www.european-left.org

Nach einer Organ-Transplantation erkennt das Immunsystem der Patienten das übertragene Organ als „fremd“, greift es deshalb an und stößt es ab.

www.uni-wuerzburg.de

following an organ transplant, the patient’s immune system recognizes the transplanted organ as “foreign” and therefore attacks and rejects it.

www.uni-wuerzburg.de