Männ·lein <-s, -> [ˈmɛnlain] ΟΥΣ ουδ
Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, πλ ˈmɛnɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):
2. Mann (Ehemann):
3. Mann (Person):
4. Mann ΝΑΥΣ:
6. Mann οικ (in Ausrufen):
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu seinen Pflichten gehörte auch das Malen von „Männlein“ in Hofkleidung.
de.wikipedia.org Der jüngere betritt den Wald von Osten und begegnet einem Männlein, das ihm wegen seines guten Herzens einen schwarzen Speer gibt.
de.wikipedia.org Daneben wurden Silberquinare geprägt, die häufig stilisierte Büschel und Pferde oder auch das "tanzende Männlein" zeigen.
de.wikipedia.org So soll man bei Nacht in den verfallenen Mauern einem schwarzen Hund sowie einem Männlein mit roter Kappe begegnen.
de.wikipedia.org Da erscheint ihr ein magisches Männlein, das im Tausch gegen ihr Halsband, die Arbeit für sie verrichtet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.grimmstories.com Der Mann sprach 'das bin ich wohl zufrieden,' und abends, wie sie alles fertig hatten, legten sie die Geschenke statt der zugeschnittenen Arbeit zusammen auf den Tisch und versteckten sich dann, um mit anzusehen, wie sich die Männlein dazu anstellen würden.
[...]
The man said, "I shall be very glad to do it;" and one night, when everything was ready, they laid their presents all together on the table instead of the cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men would behave.
[...]
www.grimmstories.com Da könnt ihr denken, wie die Königin froh war, als sie den Namen hörte, und als bald hernach das Männlein hereintrat und fragte:
[...]
You cannot think how pleased the queen was to hear that name, and soon afterwards, when the little man walked in and said, "Now, Mrs.
[...]
www.grimmstories.com Als das Mädchen allein war, kam das Männlein zum drittenmal wieder und sprach: "Was gibst du mir, wenn ich dir noch diesmal das Stroh spinne?"
[...]
As soon as the girl was left alone, the little man appeared for the third time and said, "What will you give me if I spin the straw for you this time?"
[...]
www.grimmstories.com Er dankte dem Männlein, nahm den Spiess auf die Schulter und ging ohne Furcht weiter.
[...][...]
He thanked the little man, shouldered the spear, and went on fearlessly.
[...][...]
www.viawala.de Auf ihrem hoffnungslosen Weg trifft sie auf die Hütte der drei Männlein, mit denen sie ihr spärliches Brot teilt.
[...][...]
On her hopeless errand, she stumbles on a hut that was home to three little men, with whom she shares her meagre rations of bread.
[...]