HEADER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

head·er [ˈhedəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. header (head bounce):

header: Kopfball αρσ <-(e)s, -bälle>

2. header (head-first jump):

header: Kopfsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

header: Köpper αρσ <-s, -> ιδιωμ

header: Köpfler αρσ <-s, -> A, CH οικ

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. οικ Köpfer] [ins Wasser] machen

3. header Η/Υ (packet of data):

header: Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

4. header Η/Υ (of a list of data):

header: Kopfzeile θηλ <-, -n>

header: Anfangskennsatz αρσ

5. header (of a page):

header: Kopfzeile θηλ <-, -n>

header: Spitzmarke θηλ

Καταχώριση OpenDict

header ΟΥΣ

diving header ΠΟΔΌΣΦ: Flugkopfball αρσ

diving header ΠΟΔΌΣΦ: Hechtkopfball αρσ

dou·ble-ˈhead·er ΟΥΣ esp αμερικ ΑΘΛ

double-header: Doppelspieltag αρσ

double-header: Doppelveranstaltung θηλ (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

Καταχώριση OpenDict

running header ΟΥΣ

running header [or headline] ΤΥΠΟΓΡ: lebender Kolumnentitel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kopfball: header

Kopfzeile: header

rollende Kopfzeile: rolling header

Kopfsprung: header

einen Kopfsprung machen: to take a header [or [head] dive]

Köpper: header

einen Köpper machen: to take a header

Flugkopfball: diving header

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile Η/Υ: running header/footer

αγγλικά

γερμανικά

allocation header ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

allocation header: Zuteilungstitel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zuteilungstitel: allocation header

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. οικ Köpfer] [ins Wasser] machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immediately he showed great ability to score in the penalty area with both feet and headers.

en.wikipedia.org

Later, a more conventional, vertical radiator had a heavily finned header tank.

en.wikipedia.org

Even in details view, the column headers only allow sorting and filtering; they no longer allow grouping and stacking.

en.wikipedia.org

These pins are on the top of the board, via female 0.10in mm headers.

en.wikipedia.org

The img files contain a header and many "subfiles".

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds a result that previously had been unimaginable!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes Ergebnis!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

Hamburg’s keeper is tested again, this time deflecting a header from Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Erneut ist der Schlussmann der Rothosen zur Stelle. Dieses Mal entschärft er einen Kopfball von Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Vicente Rodríguez was the architect with a superb delivery to the far post where Di Vaio's header directed the ball in off the woodwork.

de.uefa.com

[...]

Diesmal lieferte Vicente Rodriguez die Vorarbeit mit einer genauen Hereingabe auf Di Vaio. Der Kopfball des Italieners klatschte zuerst an den Pfosten und ging anschließend ins Tor.

de.uefa.com

[...]

After Maniche had sent a free header over the bar, Ricardo Quaresma reduced the deficit with 12 minutes to play.

[...]

de.uefa.com

[...]

Maniche setzte einen Kopfball knapp über den Querbalken, ehe Ricardo Quaresma zwölf Minuten vor dem Ende mit einem fulminanten Schuss aus 25 Metern der Anschlusstreffer gelang.

[...]

de.uefa.com