PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Kup·fer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kupfer kein πλ ΧΗΜ:

Kupfer

copper no πλ

2. Kupfer (Kupferstich):

Kupfer

copperplate engraving [or print]

etw in Kupfer stechen

to engrave [or etch] sth on copper

Töp·fer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Töpfer(in)

potter

Schöp·fer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schöpfer (Gott):

der Schöpfer

the Creator

jd dankt seinem Schöpfer, dass ...

sb thanks their Maker [or Creator] that ...

2. Schöpfer τυπικ (Erschaffer):

Schöpfer(in)

creator

I. köp·fen [ˈkœpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. köpfen οικ (enthaupten):

jdn köpfen

to behead sb

2. köpfen (die Triebe beschneiden):

etw köpfen

to prune sth

II. köp·fen [ˈkœpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

köpfen

to head the ball

Fla·sche <-, -n> [ˈflaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Flasche (Behälter):

Flasche

bottle

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Flaschen füllen

to fill sth into bottles

einem Kind die Flasche geben

to bottle-feed a child

einem Kind die Flasche geben

to give [or feed] a child its bottle

aus der Flasche trinken

to drink straight from [or out of] the bottle

Bier/Wein auf Flaschen ziehen

to bottle beer/wine

2. Flasche οικ:

Flasche (Versager)

dead loss βρετ οικ

Flasche (Versager)

loser οικ

Flasche (einfältiger Mensch)

pillock βρετ μειωτ οικ

Flasche (einfältiger Mensch)

dork μειωτ οικ

ιδιωτισμοί:

zur Flasche greifen

to take to [or οικ hit] the bottle

I. töp·fern [ˈtœpfɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

töpfern

to do pottery

II. töp·fern [ˈtœpfɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw töpfern

to make sth from clay

Töp·fe·rei <-, -en> [tœpfəˈrai] ΟΥΣ θηλ

Töpferei

pottery

Töp·fe·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Töpferin θηλυκός τύπος: Töpfer

Töp·fer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Töpfer(in)

potter

tap·fer [ˈtapfɐ] ΕΠΊΘ

1. tapfer (mutig):

tapfer

brave

tapfer

courageous

2. tapfer οικ (munter):

tapfer

heartily

greif' nur tapfer zu!

just help yourself to as much as you like!

Tup·fer <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Tupfer

swab

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Dämpfer ΜΟΥΣ:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer ΤΕΧΝΟΛ:

Dämpfer

damper

ιδιωτισμοί:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

Kupfer-Rohr

Kupfer-Rohr

copper tube

Kupfer-Druckleitung

Kupfer-Druckleitung

copper discharge line

Kupfer-Flüssigkeitsleitung

Kupfer-Flüssigkeitsleitung

copper liquid line

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scharfe Ausarbeitung der Profile, gleichmäßige Rundung der Gefäßmündung und Dünnwandigkeit vieler Scherben sprechen für das hohe keramische Können der Töpferinnen jener Zeit.

de.wikipedia.org

Frauen waren geschickte Töpferinnen, die ihre mit zermahlenen Muscheln gehärteten Tonwaren mit erfundenen Motiven verzierten.

de.wikipedia.org

So wirkte sie späterhin als Töpferin, Bildhauerin, Grafikerin und Schriftstellerin.

de.wikipedia.org

Bis 1990 war sie als Hortnerin, Töpferin und Arbeitstherapeutin in einem Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie tätig und besaß eine eigene Töpferwerkstatt.

de.wikipedia.org

Währenddessen ließ sie sich auch zur Töpferin und zur Waldorfschullehrerin ausbilden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahnrad fräsen auf der Koepfer K 160

www.emag.com

Gear hobbing on the Koepfer K 160

www.emag.com

Bereits 1863 legten Johann Morat, und vier Jahre später Josef Koepfer mit ihren Firmen die Grundsteine für das heutige Unternehmen.

www.ims-koepfer.com

As long ago as 1863 Johann Morat, and four years later Josef Koepfer, laid the foundations for today’s company with the firms they established.

www.ims-koepfer.com

Das Team von Bundy & Bundy rund um Gerhard Kopfer verlieh mit Krepp-Eisen sogar den Haaren Wellpappe-Struktur.

www.wellpappe.at

The team of Bundy & Bundy around Gerhard Klopfer gave even the hair a corrugated board touch with the help of creping irons.

www.wellpappe.at