γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einzig das Spiel auf seiner Handorgel verschafft ihm Anerkennung und gibt ihm Lebensfreude.
de.wikipedia.org Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.
de.wikipedia.org 1948 verhaftete ihn die ungarische politische Polizei, nachdem er einem Regimegegner einen Pass verschafft hatte.
de.wikipedia.org Keiner dieser Bewunderer ist jedoch in der Lage, ihr die begehrte Filmrolle zu verschaffen.
de.wikipedia.org Der dazugehörige Methodenpool hilft, sich gezielt einen Überblick über Methoden des Lehrens und Lernens zu verschaffen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adesso.de Das neue Unternehmen, das als adesso AG firmieren wird, sieht sich damit in einer guten Ausgangsposition, um im weitgehend konsolidierten IT-Markt weiter zu wachsen.
[...][...]
The new company trading under “adesso AG”, thus sees itself in a good starting position in order to continue its growth in a largely consolidated IT market.
[...][...]
www.hotel-zlatychlum.cz Hotel ZLATÝ CHLUM in Jesenik Česká Ves ist die ideale Ausgangsposition in der Gegend, aus der Sie alle haben die Schönheit Jeseník nur innerhalb der Reichweite.
[...][...]
Hotel ZLATÝ CHLUM in Jesenik Česká Ves is the ideal starting position in the area from which you have all the beauty Jeseník just within reach.
[...][...]
de.wikihow.com Senke deine Hüften in die Ausgangsposition zurück und wiederhole dann auf der anderen Seite!
[...][...]
Lower your hips back to starting position, and then repeat on the left side.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Einzigartig aber ist die Radikalität, mit der reMi die Materialhaftigkeit, die gedanklich konstruktive Ausgangsposition verbinden mit der Direktheit der Wirkung und der Erzeugung von ikonenhafter Symbolkraft.
[...][...]
The unique aspect is the radical way in which reMi combines the material nature, the intellectually constructive starting position with the directness of its effect and the generation of icon-like symbolic power.
[...][...]
www.adac-gt-masters.de Nach der Pole Position seines Teamkollegen Mies im ersten Rennen und Startplatz zwei von Rast am Sonntag hat das Audi-Duo eine hervorragende Ausgangsposition für die beiden Rennen auf dem Sachsenring.
[...]
After team-mate Mies s pole position in the first race and Rast s own second place on the grid, the Audi pair are in an excellent starting position for the double bill of racing at the Sachsenring.