STRAFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. straf·fen [ˈʃtrafn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straffen (straff anziehen):

etw straffen

to tighten sth

2. straffen (kürzen):

etw straffen

to shorten sth

einen Artikel/Text straffen

to shorten an article/text

einen Artikel/Text straffen (präziser machen)

to tighten up an article/text χωριζ

3. straffen ΙΑΤΡ (straffer machen):

[jdm] etw straffen

to make sb's sth firmer

[jdm] etw straffen

to tighten up sb's sth χωριζ

sich δοτ etw straffen lassen

to have one's sth made firmer [or tighter]

sich δοτ das Gesicht straffen lassen

to have a facelift

II. straf·fen [ˈʃtrafn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ straffen

to tighten

sich αιτ straffen Segel

to fill with wind

I. straff [ʃtraf] ΕΠΊΘ

1. straff (fest gespannt):

straff

taut

straff

tight

2. straff (nicht schlaff):

straff

firm

3. straff (aufrecht):

straff

erect

4. straff (eng anliegend):

straff

tight

einen straffen Sitz haben

to fit tightly

5. straff (streng):

straff

strict

II. straff [ʃtraf] ΕΠΊΡΡ

1. straff (fest gespannt):

straff

tightly

2. straff (eng anliegend):

straff

tightly

3. straff (streng):

straff

severely

straff gescheiteltes Haar

severely parted hair

4. straff (strikt):

straff

strictly

sich αιτ militärisch straff halten

to hold oneself erect like a soldier

sich αιτ militärisch straff halten

to have a military bearing

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

αγγλικά

γερμανικά

tauten cable, rope, string

sich αιτ straffen

to tauten sth cable, rope, string

etw straffen [o. straff spannen]

tautly

straff

tautly drawn rope

straff gespanntes Seil

regimented school/society

straff organisierte Schule/Gesellschaft

to tighten up one's muscles

die Muskeln straffen

taut cable, rope, string

straff [gespannt]

tighten

straff werden

γερμανικά

αγγλικά

straffen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

straffen (kompakter gestalten)

streamline

straff ΕΠΊΘ CTRL

straff

tight

αγγλικά

γερμανικά

streamline (kompakter gestalten)

straffen

tight

straff

Präsens

ich	straffe
du	straffst
er/sie/es	strafft
wir	straffen
ihr	strafft
sie	straffen

Präteritum

ich	straffte
du	strafftest
er/sie/es	straffte
wir	strafften
ihr	strafftet
sie	strafften

Perfekt

ich	habe	gestrafft
du	hast	gestrafft
er/sie/es	hat	gestrafft
wir	haben	gestrafft
ihr	habt	gestrafft
sie	haben	gestrafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrafft
du	hattest	gestrafft
er/sie/es	hatte	gestrafft
wir	hatten	gestrafft
ihr	hattet	gestrafft
sie	hatten	gestrafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Der Risalit wird durch Pilaster und Halbsäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Hochschule gliedert sich in vier Fakultäten (Architektur und Energie-Ingenieurwesen, Bauingenieurwesen und Projektmanagement, Betriebswirtschaft, Biotechnologie), die auf zwei Standorte verteilt sind.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Straßenfront wird durch zwei einachsige Eckrisalite und einen Portikus in der Mitte des Hauptgeschosses gegliedert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Inhaltsstoffe sind Allantoin und Aloe Vera Gel (beide beruhigen die Haut und stimulieren die Zellerneuerung), Ginsengwurzel-Extrakt (revitalisierend, strafft und verfeinert das Hautbild), Koffein-Extrakt (beugt vorzeitiger Hautalterung vor) und biologische Brombeerblätter (hautklärend und porenverengend).

www.onlineshops-finden.de

Other ingredients are allantoin and aloe vera gel (both soothe the skin and stimulate cell renewal), Ginseng root extract (revitalizing, tightens and refines the skin), Caffeine extract (prevents premature aging of the skin) and biological blackberry (skin cleansing effect and pore refining).

www.onlineshops-finden.de

Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Die Formel dieser leichten Augencreme reduziert drastisch Oberfläche, Volumen und Dichte von Falten, während sie gleichzeitig die Augenpartie strafft und Krähenfüsse glättet.

www.swissline-cosmetics.com

This lightweight eye cream is formulated to dramatically reduce the surface area, volume and density of wrinkles while tightening the eye contour area and smoothing out crow’s feet.

www.swissline-cosmetics.com

Behandlung mit natürlichem Lifting-Effekt, strafft die Gesichtsmuskeln und glättet Fältchen.

www.adler-thermae.com

Treatment with natural lifting effect, tightens the facial muscles and smoothes the little wrinkles.

www.adler-thermae.com

Straffen des Stoffes direkt nach dem Ausfahren • Kraftvoller 12 V Motor mit minimalem Energieverbrauch • Soft Closure:

www.movera.com

Tighten the fabric directly after extending it • Powerful 12 V motor with minimum energy consumption • Soft Closure:

www.movera.com