STRAFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. straf·fen [ˈʃtrafn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straffen (straff anziehen):

etw straffen

to tighten sth

2. straffen (kürzen):

etw straffen

to shorten sth

einen Artikel/Text straffen

to shorten an article/text

einen Artikel/Text straffen (präziser machen)

to tighten up an article/text χωριζ

3. straffen ΙΑΤΡ (straffer machen):

[jdm] etw straffen

to make sb's sth firmer

[jdm] etw straffen

to tighten up sb's sth χωριζ

sich δοτ etw straffen lassen

to have one's sth made firmer [or tighter]

sich δοτ das Gesicht straffen lassen

to have a facelift

II. straf·fen [ˈʃtrafn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ straffen

to tighten

sich αιτ straffen Segel

to fill with wind

I. straff [ʃtraf] ΕΠΊΘ

1. straff (fest gespannt):

straff

taut

straff

tight

2. straff (nicht schlaff):

straff

firm

3. straff (aufrecht):

straff

erect

4. straff (eng anliegend):

straff

tight

einen straffen Sitz haben

to fit tightly

5. straff (streng):

straff

strict

II. straff [ʃtraf] ΕΠΊΡΡ

1. straff (fest gespannt):

straff

tightly

2. straff (eng anliegend):

straff

tightly

3. straff (streng):

straff

severely

straff gescheiteltes Haar

severely parted hair

4. straff (strikt):

straff

strictly

sich αιτ militärisch straff halten

to hold oneself erect like a soldier

sich αιτ militärisch straff halten

to have a military bearing

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

αγγλικά

γερμανικά

tauten cable, rope, string

sich αιτ straffen

to tauten sth cable, rope, string

etw straffen [o. straff spannen]

tautly

straff

tautly drawn rope

straff gespanntes Seil

regimented school/society

straff organisierte Schule/Gesellschaft

to tighten up one's muscles

die Muskeln straffen

taut cable, rope, string

straff [gespannt]

tighten

straff werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

straffen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

straffen (kompakter gestalten)

streamline

straff ΕΠΊΘ CTRL

straff

tight

αγγλικά

γερμανικά

streamline (kompakter gestalten)

straffen

tight

straff

Präsens

ich	straffe
du	straffst
er/sie/es	strafft
wir	straffen
ihr	strafft
sie	straffen

Präteritum

ich	straffte
du	strafftest
er/sie/es	straffte
wir	strafften
ihr	strafftet
sie	strafften

Perfekt

ich	habe	gestrafft
du	hast	gestrafft
er/sie/es	hat	gestrafft
wir	haben	gestrafft
ihr	habt	gestrafft
sie	haben	gestrafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrafft
du	hattest	gestrafft
er/sie/es	hatte	gestrafft
wir	hatten	gestrafft
ihr	hattet	gestrafft
sie	hatten	gestrafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die militärische Exekutive wurde gestrafft, dazu gehörte auch die Schaffung eines Kriegsministeriums, in dessen Rahmen sich allmählich die ersten Ansätze eines Generalstabs herauskristallisierten.

de.wikipedia.org

Park, die bei einer Größe von 1,80 m über einen straffen Schuss verfügt, wurde mehrfach aufgefordert sich einem Geschlechtstest zu unterziehen.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer fahrkritischen Situation, wie einem bevorstehenden Unfall, werden die Sicherheitsgurte auf den Vordersitzen gestrafft, die Seitenscheiben und das Schiebedach geschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gefieder ist am gesamten Körper straff anliegend.

de.wikipedia.org

Durch Straffen und Lockern des Seiles konnten die Bergführer zudem seine Abfahrt steuern.

de.wikipedia.org