REGIMENTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

regi·ment·ed [ˈreʤɪmentɪd, αμερικ -əment̬ɪd] ΕΠΊΘ

regimented

reglementiert

regimented school/society

straff organisierte Schule/Gesellschaft

I. regi·ment ΟΥΣ [ˈreʤɪmənt, αμερικ -ʤə-] + ενικ/pl ρήμα

1. regiment (in military):

regiment

Regiment ουδ <(e)s, -er>

the 8th regiment

das achte Regiment

2. regiment (group of people):

regiment

Schar θηλ <-, -en>

a whole regiment of people

eine ganze Schar von Leuten

a regiment of youths

eine Schar Jugendlicher

II. regi·ment ΡΉΜΑ μεταβ [ˈreʤɪment, αμερικ -ʤə-]

1. regiment ΣΤΡΑΤ:

to regiment troops

Truppen in Gruppen einordnen

2. regiment (regulate):

to regiment sb

jdn kontrollieren

to regiment sth

etw reglementieren

their behaviour was strictly regimented

ihr Verhalten war genau reglementiert

to rejoin one's regiment

sich αιτ seinem Regiment wieder anschließen

γερμανικά

αγγλικά

Regiment

regiment

durchorganisiert Bürokratie

[strictly] regimented

Garderegiment

Guards regiment

Infanterieregiment

infantry regiment

Regimentsangehörige(r)

member of the regiment

jdn reglementieren

to regiment sb

Feldweibel

a non-commissioned officer responsible for the internal administration of a regiment or battalion

Present

I	regiment
you	regiment
he/she/it	regiments
we	regiment
you	regiment
they	regiment

Past

I	regimented
you	regimented
he/she/it	regimented
we	regimented
you	regimented
they	regimented

Present Perfect

I	have	regimented
you	have	regimented
he/she/it	has	regimented
we	have	regimented
you	have	regimented
they	have	regimented

Past Perfect

I	had	regimented
you	had	regimented
he/she/it	had	regimented
we	had	regimented
you	had	regimented
they	had	regimented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the head of this regiment, consisting originally of some 360 men but later with a complement of up to 1,014, the duke marched on Pomerania, Schleswig, Denmark and finally Spain, where he was seriously wounded in the battle of Arroyo-Molinos and captured by the English on 28 October 1811.

www.arenbergcenter.com

An der Spitze dieses Regiments, das zunächst 360 Mann und später dann bis zu 1014 Mann stark war, zog der Herzog bis nach Pommern, Schleswig, Dänemark und nach Spanien. Dort wurde er am 28. Oktober 1811 in der Schlacht von Arroyo-Molinos schwer verwundet und geriet in englische Gefangenschaft.

www.arenbergcenter.com

At that time there were no armies, regiments were built, given away for rent, and dissolved when they were unneeded.

mfp.math.uni-rostock.de

Damals gab es noch keine festen Heere, Regimenter wurden aufgestellt, vermietet und wieder aufgelöst, wenn man sie nicht brauchte.

mfp.math.uni-rostock.de