TAILORED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tai·lored [ˈteɪləd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tailored

maßgeschneidert a. μτφ

tailored

zugeschnitten a. μτφ

tailored suit

Maßanzug αρσ <-s, -züge>

tailored suit (close-fitting)

gut sitzender Anzug

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

tailor

Schneider(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide θηλ <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe θηλ <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor μτφ (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen μτφ [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich δοτ ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made μτφ (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein μτφ

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake ΡΉΜΑ μεταβ

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern μτφ [o. [individuell] zusammenstellen]

γερμανικά

αγγλικά

Schneiderkragen

tailored collar

Schneiderkragen

tailored collar

Schneiderärmel

tailored sleeve

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or βρετ τυπικ bespoke] tailor

αγγλικά

γερμανικά

tailored ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

tailored

zugeschnitten

specially tailored ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

tailor-made

maßgeschneidert

γερμανικά

αγγλικά

maßgeschneidert

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made

zugeschnitten

tailored

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This volunteer to participant ratio enhances the specially tailored programming by creating an extremely interactive environment between participants and volunteers.

www.brockpress.com

Optimising age pension entitlements for members, via specially tailored fund strategies, would be another.

investmentmagazine.com.au

She plans to push legislation again next year that would establish a system allowing for specially tailored temporary bans during extreme droughts.

www.dailymail.co.uk

The technique teaches movements that are specially tailored, effective and intense, and which use all of the body's muscle and bone chains.

www.hindustantimes.com

It was experimentally shown that the single-photon detectors in two commercial devices could be fully remote-controlled using specially tailored bright illumination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is the chief stylist among friends of rap – in a tailored suit with tie and hat (Photo:

www.goethe.de

Er ist der Chefstyler unter den Freunden des Sprechgesangs – im Maßanzug mit Schlips und Hut (Foto:

www.goethe.de

The new corporate design is not intended to be a corset, but a tailored suit that everyone will be happy to wear.

www.uni-rostock.de

Das neue Corporate Design soll kein einschnürendes Korsett, sondern ein Maßanzug sein, den alle gerne tragen.

www.uni-rostock.de

Each customer gets the tailored suit according to his individual needs.

www.wagnermaschinen.de

Jeder Kunde bekommt den Maßanzug entsprechend seinen individuellen Bedürfnissen geschneidert.

www.wagnermaschinen.de