TAILOR-MADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tai·lor-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich δοτ ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made μτφ (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein μτφ

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

γερμανικά

αγγλικά

Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

2. Leib τυπικ:

Leib

stomach

ιδιωτισμοί:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tailor-made ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

tailor-made

maßgeschneidert

γερμανικά

αγγλικά

maßgeschneidert ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

maßgeschneidert

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For individuals who suffer from specific ailments, a tailor-made programme is designed with the most appropriate treament prescribed.

en.wikipedia.org

He quickly deduced that gambling was tailor-made for the internet.

en.wikipedia.org

When it is given by a monastic who knows the disciple, however, the name is often tailor-made.

en.wikipedia.org

Under the pact, the network and the studio would develop projects tailor-made for the actress as well as approach her with existing pitches and scripts.

en.wikipedia.org

It is tailor-made for each pilot and can be fine adjusted via lacings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

www.giz.de

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

www.giz.de

Being one of the most innovative pectin producers in the world, H&F presents itself today with tailor-made products, excellent quality connected with application technological service, reliability and consistency.

www.herbstreith-fox.de

Als einer der innovativsten Pektinhersteller der Welt präsentiert sich H&F heute mit maßgeschneiderten Produkten, hervorragender Qualität verbunden mit anwendungstechnischem Service, Zuverlässigkeit und Beständigkeit.

www.herbstreith-fox.de

water infrastructure in different regions has improved, and tailor-made training programmes and information and knowledge management systems have been established, including awareness-raising measures.

www.giz.de

Die Wasserinfrastruktur in verschiedenen Regionen hat sich verbessert. Maßgeschneiderte Fortbildungsprogramme sowie Informations-und Wissensmanagementsysteme, einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen, wurden eingeführt.

www.giz.de

We offer demand-driven, tailor-made and effective services for sustainable development.

www.giz.de

Wir bieten nachfrageorientierte, maßgeschneiderte und wirksame Dienstleistungen für nachhaltige Entwicklung an.

www.giz.de

We develop tailor-made solutions based on the individual requirements of our customers.

www.expertsystemtechnik.de

Aus den individuellen Anforderungen unserer Kunden entwickeln wir stets maßgeschneiderte Lösungen.

www.expertsystemtechnik.de