SCHNEIDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

schneidern

to work as a tailor

schneidern (als Hobby)

to do [some] dressmaking

II. schnei·dern [ˈʃnaidɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (zuschneiden)

[jdm/sich] etw schneidern

to make sth [for sb/oneself]

selbst geschneidert

home-made

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schneider ΜΌΔΑ:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider ΤΡΆΠ:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

ιδιωτισμοί:

aus dem Schneider sein οικ

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider οικ

to freeze [almost] to death μτφ

frieren wie ein Schneider οικ

to be frozen stiff

Schnei·de·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Schneiderin θηλυκός τύπος: Schneider

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schneider ΜΌΔΑ:

Schneider(in)

tailor

2. Schneider ΤΡΆΠ:

Schneider(in)

score of under 30 points in skat

im Schneider sein

to have less than 30 points in skat

aus dem Schneider sein

to have more than 30 points in skat

ιδιωτισμοί:

aus dem Schneider sein οικ

to be over the worst of it [or be in the clear]

frieren wie ein Schneider οικ

to freeze [almost] to death μτφ

frieren wie ein Schneider οικ

to be frozen stiff

Pommes-frites-Schnei·der ΟΥΣ αρσ

Pommes-frites-Schneider

potato chipper βρετ

Pommes-frites-Schneider

French fry slicer αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern μτφ [o. [individuell] zusammenstellen]

tailor

Schneider(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

dressmaker

[Damen]schneider(in) αρσ (θηλ)

dressmaking

Schneidern ουδ

dressmaking

Schneider-

tailoring

Schneidern ουδ

sartorial (relating to tailoring)

Schneider-

Präsens

ich	schneidere
du	schneiderst
er/sie/es	schneidert
wir	schneidern
ihr	schneidert
sie	schneidern

Präteritum

ich	schneiderte
du	schneidertest
er/sie/es	schneiderte
wir	schneiderten
ihr	schneidertet
sie	schneiderten

Perfekt

ich	habe	geschneidert
du	hast	geschneidert
er/sie/es	hat	geschneidert
wir	haben	geschneidert
ihr	habt	geschneidert
sie	haben	geschneidert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschneidert
du	hattest	geschneidert
er/sie/es	hatte	geschneidert
wir	hatten	geschneidert
ihr	hattet	geschneidert
sie	hatten	geschneidert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei sind die Grenzen allerdings relativ lose abgesteckt und die Aggressivität gegenüber Artgenossen ist eher gering.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hierbei um eine große Rasenfläche, auf der eine Laufrunde mit 500 Meter Länge abgesteckt war.

de.wikipedia.org

Neben dem allgemeinen Wirtschafts- und Vertragsrecht sind in den nationalen Bankengesetzgebungen verschärfende Rahmenbedingungen für die Banken abgesteckt.

de.wikipedia.org

Oberhalb der vermuteten Grabkammer wurde ein größerer Bereich abgesteckt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein möglichst freies Schussfeld geschaffen und Entfernungsmarkierungen im Umkreis der Station abgesteckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seinen Projekten der vergangenen Jahre, in denen er bevorzugt mit Materialien wie Frotteestoffen ( Handtüchern, Schlafmäntel, selbst geschneiderten Anzügen etc. ) und Nadelfilz arbeitete, scheint vordergründig Ironie zugrunde zu liegen.

www.secession.at

His projects in recent years, where he favoured materials such as terry cloth ( hand towels, dressing gowns, home-made suits, etc. ) and felt, seem to have been prompted more by a sense of irony than anything else.

www.secession.at