KONFETTI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kon·fet·ti <-s> [kɔnˈfɛti] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Konfetti

confetti

es schneite Konfetti

there was a shower of confetti

αγγλικά

γερμανικά

ticker tape

Konfetti ουδ <-s>

confetti

Konfetti ουδ <-s>

to shower sb with [or in]confetti

Konfetti auf jdn niederregnen lassen

to be showered with confetti

mit Konfetti überschüttet werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim letzten Wechsel besteigt sie die Treppen, zwei ihrer Tänzer überschütten sie mit Konfetti und sie erscheint in einem blauen Kleid.

de.wikipedia.org

Sie sind als Umkehrung und Weiterführung der großformatigen schwarzen Konfetti-Tusche-Arbeiten zu sehen und funktionieren als deren logische Konsequenz.

de.wikipedia.org

Von den Wagen aus werden die Zuschauer nicht nur mit Süssigkeiten und Obst beschenkt, sondern auch mit Konfetti berieselt.

de.wikipedia.org

Am Ziel gab es für die Teilnehmer symbolische Urkunden sowie Konfetti.

de.wikipedia.org

Statt Konfetti gibt es Blumen und Zuckerwatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber immerhin fand ich dieses mal kein Pilze in meinem Becks Lemon, denn die Pilze passten, anders als das Konfetti das letzte Mal glücklicherweise nicht in den Flaschenhals.

zoe-delay.de

But at least this time I found no mushrooms in my Becks Lemon, because the mushrooms fit, unlike the last time the confetti fortunately not in the bottleneck.

zoe-delay.de

Selbstverständlich schneite es dabei allerdings keinen Schnee, nur wenig Konfetti, dafür dann aber noch weisse Substanzen in kleinen Plastiktüten, die sich aus Preisgründen sicherlich als Mehl herausstellen würden …

zoe-delay.de

Of course it snowed here but no snow, little confetti, it then but still white substances in small plastic bags, that would certainly prove to price reasons as flour …

zoe-delay.de

Indem sie ihre Fotografien mit Tusche und Acrylfarben bearbeitet, erschafft sie mit Konfetti, Feuerwerk und durchsichtig aufgespannten Bannern ein Wunderland, das eine Doppeldeutigkeit und ironischen Unterton aufweist, in Bezug auf die unglaubliche Schönheit der arktischen Landschaft, als auch auf die Absurdität der Kolonialisierung.

www.ignant.de

Painting confetti, fireworks and banners inhabit the landscapes with ink on her prints, the presents wonderlands that have a double meaning referring to the brilliant beauty of the landscape, but also to the absurdity of how we colonize this place.

www.ignant.de

Dafür waren allerdings die 20 Kilo Konfetti schon großräumig auf dem Boden verteilt und die Stimmung war ziemlich großartig.

zoe-delay.de

However, this was the 20 Kilos of confetti already large scale distributed on the ground and the atmosphere was pretty great.

zoe-delay.de

Beide Gerichte haben vom Konzept wie vom tatsächlichen Auftritt her eher einen „Amuse“- Charakter – aber genau so ist dann das gesamte Menü gehalten, eher spielerisches Konfetti als schwermütiger Tiefgang.

www.hangar-7.com

In terms of both concept and actual appearance, the two dishes are perhaps more "amusing" than anything – but this character is also maintained throughout the menu: playful confetti rather than gloomy intellect.

www.hangar-7.com