SURVIVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

surviving [βρετ səˈvʌɪvɪŋ, αμερικ sərˈvaɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

surviving

survivant

the longest surviving patient

le patient qui a vécu le plus longtemps

I. survive [βρετ səˈvʌɪv, αμερικ sərˈvaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. survive (live through):

survive κυριολ winter, operation, heart attack

survivre à

survive accident, fire, explosion

réchapper de

survive μτφ recession, crisis, divorce

surmonter

survive government, politician: vote

survivre à

2. survive (live longer than):

survive person

survivre à

he is survived by a son and a daughter

son fils et sa fille lui survivent

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

II. survive [βρετ səˈvʌɪv, αμερικ sərˈvaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ κυριολ, μτφ

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

I'll survive

je m'en tirerai

to survive intact

rester intact

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

for eternity remain, survive

pour toujours

γαλλικά

αγγλικά

rescapé (rescapée)

surviving

survivant (survivante)

surviving

conjoint survivant ΝΟΜ

surviving spouse

c'est l'unique survivante de la famille

she's the sole survivor ou surviving member of the family

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre

to survive

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

surmonter l'épreuve de la séparation

to get through ou survive (the ordeal of) separation

leur couple n'a pas résisté à ces épreuves

their relationship didn't survive these problems

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

surviving ΕΠΊΘ

surviving

survivant(e)

I. survive [səˈvaɪv, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving οικ

je m'en sors

II. survive [səˈvaɪv, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

to have the wherewithal to survive the war ΛΟΓΟΤ τυπικ παραδ φρ

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre αρσ πλ τυπικ

γαλλικά

αγγλικά

survivant(e)

surviving

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

se perpétuer espèce

to survive

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

surviving ΕΠΊΘ

surviving

survivant(e)

I. survive [sər·ˈvaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving οικ

je m'en sors

II. survive [sər·ˈvaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

γαλλικά

αγγλικά

survivant(e)

surviving

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

perpétuer espèce

to survive

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a surviving accident report dated 1804.

en.wikipedia.org

A list of surviving former monarchs appears at the end of the article.

en.wikipedia.org

She was the eldest daughter in a family of five surviving children: three boys and two girls.

en.wikipedia.org

It is the largest surviving collection of its kind.

en.wikipedia.org

Originally released at 91 minutes; surviving versions are usually cut to 62 minutes.

en.wikipedia.org