L'UNIQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

unique [ynik] ΕΠΊΘ

1. unique (seul de son espèce):

unique προσδιορ

only

il est l'unique témoin/candidat

he's the only witness/candidate

c'est son unique fille sur sept enfants

she's his only daughter out of seven children

c'est l'unique cas où…

it's the only case where…

c'est l'unique voie qui y mène

it's the only way to get there

2. unique (seul pour tous):

unique

single

marché/monnaie unique

single market/currency

parti unique

single party

système à parti unique

one-party system

‘prix unique’

‘all at one price’

proposer un candidat unique aux élections

to put forward one candidate only at the elections

3. unique (remarquable):

unique

unique

c'est un cas unique dans l'histoire des sciences

it's a unique case in the history of science

c'est une occasion unique de faire

it's a unique opportunity to do

unique au monde/en Europe personne, objet, fait

unique in the world/in Europe

unique en son genre personne, objet

most unusual

unique en son genre fait, événement

one-off βρετ

unique en son genre fait, événement

one-shot αμερικ

4. unique (singulier):

unique οικ

priceless

ce type est unique!

that guy's priceless! οικ

5. unique (sans frère ni sœur):

être fille/fils unique

to be an only child

seul (seule) [sœl] ΕΠΊΘ

1. seul (sans compagnie):

seul (seule)

alone, on one's own

toute seule

all alone, all on her own

seul au monde

alone in the world

vivre seul

to live alone ou on one's own

elle n'aime pas rester seule

she doesn't like being alone

elle est venue toute seule

she came alone

elle m'a laissé seul

she left me on my own

je les ai laissés tout seuls

I left them all alone ou all on their own

une femme seule dans la rue

a woman alone ou on her own in the street

c'est dangereux pour les femmes seules

it's dangerous for women on their own

les femmes seules étaient regardées de travers

single women used to be frowned upon

vous êtes seul dans la vie?

are you single?

j'étais seul avec elle/contre tous/face à eux

I was alone with her/against everyone else/in front of them

j'étais seul pour faire tout le travail

I did all the work alone ou on my own

je préfère la rencontrer seule

I'd rather meet her alone ou in private

elle veut vous parler seul à seul ou seule à seul(e)

she wants to speak to you alone ou in private

nous nous sommes retrouvés seul à seul

we found ourselves alone together

parler/rire/chanter tout seul

to talk/laugh/sing to oneself

2. seul (sans aide):

seul (seule) (gén)

by oneself, on one's own

seul (seule) (avec idée de victoire)

single-handedly

je peux le faire/y aller seul

I can do it/go there by myself ou on my own

elle l'a fait toute seule

she did it all by herself ou all on her own

elle a remporté tous les prix/conclu le marché/mené la révolution à elle seule

she single-handedly carried off all the prizes/pulled off the deal/led the revolution

le travail ne va pas se faire tout seul!

the work won't get done all by itself!

(tout) seuls, les chiffres ne veulent pas dire grand-chose

on their own, the figures don't mean very much

seul, je n'aurais jamais pu le faire

I could never have done it alone ou by myself ou on my own

il a mangé un poulet à lui tout seul

he ate a whole chicken all to himself

le papier se détache tout seul

the paper comes off easily

ça va tout seul (c'est facile)

it's really easy

ça va tout seul (c'est facile)

it's a piece of cake οικ

ça va tout seul (c'est moins pénible)

it's much easier

ça va tout seul (c'est sans problèmes)

things are running smoothly

3. seul (unique):

seul (seule)

only

le seul homme/avantage/problème

the only man/advantage/problem

une seule femme/façon/chaise

only one woman/way/chair

un seul d'entre eux/de tous les participants

only one of them/out of all the participants

la seule et unique personne/raison/chaise

the one and only person/reason/chair

ils étaient les seuls Français du groupe

they were the only French people in the group

les seuls élèves à avoir compris

the only pupils who understood

à la seule différence/condition que …

the only difference/condition being that …

pas un seul client/arbre/magasin

not a single customer/tree/shop

l'espion et l'ambassadeur sont une seule et même personne

the spy and the ambassador are one and the same person

d'une seule pièce

in one piece

pour cette seule raison

for this reason alone

dans cette seule ville

in this town alone

au cours de cette seule rencontre

during this meeting alone

dans le seul but de faire

with the sole aim of doing

à la seule idée/pensée de faire

at the very idea/thought of doing

seul de son espèce

unique

seul de sa catégorie

the only one in his/her category

ils ont parlé d'une seule voix

they were unanimous

4. seul (solitaire):

seul (seule)

lonely

c'est un homme seul

he's a lonely man

elle est très seule

she's very lonely

se sentir seul

to feel lonely

5. seul (avec valeur adverbiale):

seul (seule)

only

seules les femmes peuvent comprendre ça

only women can understand that

elle seule pourrait vous le dire

only she could tell you

seul un miracle pourrait la sauver

only a miracle could save her

l'offre est réservée à nos seuls employés

the offer is open only to our employees

6. seul (avec valeur nominale):

le seul , la seule

the only one

les seuls, les seules

the only ones

j'étais (le) seul à manger

I was the only one eating

j'étais (le) seul à en manger

I was the only one who ate any

j'étais le seul à aimer le spectacle

I was the only one enjoying the show

j'ai été le seul à avoir aimé le spectacle

I was the only one who enjoyed the show

nous étions les seuls à critiquer/rire

we were the only ones to criticize/laugh

les seuls à comprendre

the only ones who understood

la seule qui n'a ou n'ait pas compris

the only one who didn't understand

les seuls que je connaisse/en qui je peux avoir confiance

the only ones I know/I can trust

c'est le seul qui nous reste

it's the only one (that) we've got left

c'est la seule qui puisse t'aider

she's the only one who can help you

tu n'es pas la seule!

you're not the only one!

tu n'es pas la seule à penser ou croire que …

you're not alone in thinking that …

ils sont les seuls à croire que …

they're alone in thinking that …

j'étais le seul en cravate

I was the only one wearing a tie

c'est l'œuvre d'un seul

it's the work of one man

il n'y en a pas un seul qui se soit levé

not a single person stood up

αγγλικά

γαλλικά

only child

enfant αρσ θηλ unique

single market

marché αρσ unique

one-size

taille unique

a one-size-fits-all approach

une approche taille unique

uniqueness

caractère αρσ unique

one-price store

magasin αρσ à prix unique

one-party system

système αρσ à parti unique

single-party

à parti unique

single European market

marché αρσ unique européenne

single currency

monnaie θηλ unique européenne

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

unique [ynik] ΕΠΊΘ

1. unique (seul):

unique

only

unique monnaie

single

un prix unique

one price

enfant unique

only child

à voie unique

single-lane

rue à sens unique

one-way street

2. unique (exceptionnel):

unique

unique

αγγλικά

γαλλικά

unique

unique

one-off

quelque chose d'unique

to be a one-off

être unique

one-off

unique

lump payment

versement αρσ unique

one-way street

sens αρσ unique

solus

annonce θηλ unique

sole

unique

single currency

monnaie θηλ unique

USP

proposition θηλ unique de vente

one-way

à sens unique

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

unique [ynik] ΕΠΊΘ

1. unique (seul):

unique

only

unique monnaie

single

un prix unique

one price

enfant unique

only child

à voie unique

single-lane

rue à sens unique

one-way street

2. unique (exceptionnel):

unique

unique

αγγλικά

γαλλικά

unique

unique

one-way street

sens αρσ unique

sole

unique

solus

annonce θηλ unique

single currency

monnaie θηλ unique

one-way

à sens unique

single-track line

à voie unique

USP

proposition θηλ unique de vente

lump sum payment

versement αρσ unique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org

On peut voir dans la modification progressive de son maintien un témoin visuel de la détérioration du souffle.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org