ENJOYED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. enjoy [βρετ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ, αμερικ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enjoy (get pleasure from):

enjoy reading, swimming, sport, hobby etc

aimer

enjoy art, music, wine

aimer, apprécier

enjoy party

aimer, s'amuser à

I enjoy gardening/cooking

j'aime jardiner/faire la cuisine

don't worry, I'll enjoy looking after Paul

ne vous inquiétez pas, ça me fait plaisir de m'occuper de Paul

she enjoys life

elle aime la vie

he knows how to enjoy life

il sait vivre

I enjoyed the match/film

le match/le film m'a plu, j'ai bien aimé le match/film

I enjoyed my day/stay in London

j'ai passé une bonne journée/un bon séjour à Londres

I didn't enjoy the party

je ne me suis pas bien amusé à la soirée

we enjoyed it immensely

cela nous a beaucoup plu, nous avons beaucoup aimé

the tourists are enjoying the good weather

les touristes profitent du beau temps

enjoy your meal!

bon appétit!

enjoy our hotel's excellent restaurant

appréciez l'excellent restaurant de notre hôtel

he enjoyed a meal/coffee in the restaurant

il a pris un repas/café au restaurant

2. enjoy (benefit from):

enjoy privilege, right, advantage, good health, popularity, success

jouir de

II. enjoy [βρετ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ, αμερικ ɪnˈdʒɔɪ, ɛnˈdʒɔɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

enjoy! αμερικ

amusez-vous (or amuse-toi) bien!

III. to enjoy oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to enjoy oneself αυτοπ ρήμα:

to enjoy oneself

s'amuser

to enjoy oneself doing

s'amuser à faire

enjoy yourselves!

amusez-vous bien!

enormously change, enjoy, vary

énormément

we enjoyed ourselves enormously

on s'est beaucoup or follement amusé οικ

immensely enjoy, help

énormément

vicariously enjoy, experience, live

par personne interposée, indirectement

to enjoy good health

jouir d'une bonne santé

to enjoy good health προσδιορ problems, issues, needs

de santé

to enjoy good health reforms

des services de santé

γαλλικά

αγγλικά

le film nous a divertis

we thoroughly enjoyed the film

se divertir (en prenant du bon temps)

to enjoy oneself

nous nous sommes bien divertis

we really enjoyed ourselves

les enfants se sont régalés avec ton dessert

the children really enjoyed your dessert

le spectacle était grandiose, ils se sont régalés

the show was stunning, they thoroughly enjoyed it

se régaler avec film, spectacle, personnage

to enjoy [sth] thoroughly

bénéficier d'une aura de respect

to enjoy an aura of respect

aimer la solitude

to enjoy solitude, to enjoy being on one's own

jouir de personne: droit, considération, soutien, avantage

to enjoy

jouir de bien, concession

to enjoy the use of

jouir de lieu: climat, vue

to enjoy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

enjoy [ɪnˈdʒɔɪ, αμερικ en-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enjoy (get pleasure from):

enjoy

prendre plaisir à

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

to enjoy doing sth

aimer faire qc

to enjoy oneself

s'amuser

2. enjoy (have as advantage):

enjoy

jouir de

to enjoy sb's confidence

avoir la confiance de qn

to enjoy a lie-in

faire une grasse matinée

to enjoy wide currency

jouir d'une grande diffusion

to enjoy influence

avoir de l'influence

γαλλικά

αγγλικά

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se distraire

to enjoy oneself

se divertir

to enjoy oneself

on va se régaler

we'll really enjoy this

jouir de la vie

to enjoy life

jouir de privilèges/d'une bonne santé

to enjoy privileges/good health

bon appétit!

enjoy your meal!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

enjoy [en·ˈdʒɔɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enjoy (get pleasure from):

enjoy

prendre plaisir à

I enjoyed the meal/coffee

j'ai bien aimé le repas/le café

to enjoy doing sth

aimer faire qc

to enjoy oneself

s'amuser

2. enjoy (have as advantage):

enjoy

jouir de

to enjoy sb's confidence

avoir la confiance de qn

to enjoy wide currency

jouir d'une grande diffusion

to enjoy influence

avoir de l'influence

γαλλικά

αγγλικά

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

divertir

to enjoy oneself

distraire

to enjoy oneself

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

on va se régaler

we'll really enjoy this

jouir de la vie

to enjoy life

jouir de privilèges/d'une bonne santé

to enjoy privileges/good health

bon appétit!

enjoy your meal!

Present

I	enjoy
you	enjoy
he/she/it	enjoys
we	enjoy
you	enjoy
they	enjoy

Past

I	enjoyed
you	enjoyed
he/she/it	enjoyed
we	enjoyed
you	enjoyed
they	enjoyed

Present Perfect

I	have	enjoyed
you	have	enjoyed
he/she/it	has	enjoyed
we	have	enjoyed
you	have	enjoyed
they	have	enjoyed

Past Perfect

I	had	enjoyed
you	had	enjoyed
he/she/it	had	enjoyed
we	had	enjoyed
you	had	enjoyed
they	had	enjoyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, journals vary enormously in their prestige and importance, and their status can influence the visibility and impact of the studies they publish.

en.wikipedia.org

Over the past years, they have expanded enormously to meet the rapidly growing demand from poor rural communities for ways of sustainable living and farming.

en.wikipedia.org

By preventing big fish from eating smaller fish, the production of fish could be increase enormously.

en.wikipedia.org

He made a study of the registration books and concluded that the lists were enormously padded.

en.wikipedia.org

Crediting the editing of a film is made more difficult by the fact that the relative contributions of the director and the editor vary enormously.

en.wikipedia.org