SOLITUDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

solitude [sɔlityd] ΟΥΣ θηλ

1. solitude (fait d'être seul):

solitude

solitude

aimer la solitude

to enjoy solitude, to enjoy being on one's own

2. solitude (sentiment):

solitude

loneliness

conjurer angoisse, solitude

to banish

meubler solitude, silence

to fill

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

trouver (un) refuge dans la solitude/la religion

to find (a) refuge in solitude/religion

goûter plaisir, paix, silence, solitude

to enjoy

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

αγγλικά

γαλλικά

loneliness (of person)

solitude θηλ

solitude

solitude θηλ

to be weary of being alone

être las/lasse de la solitude

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

solitude [sɔlityd] ΟΥΣ θηλ

1. solitude (isolement):

solitude

loneliness

2. solitude (tranquillité, lieu solitaire):

solitude

solitude

αγγλικά

γαλλικά

solitude

solitude θηλ

loneliness

solitude θηλ

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

solitude [sɔlityd] ΟΥΣ θηλ

1. solitude (isolement):

solitude

loneliness

2. solitude (tranquillité, lieu solitaire):

solitude

solitude

αγγλικά

γαλλικά

loneliness

solitude θηλ

solitude

solitude θηλ

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le roman connaît un beau succès à sa parution, car le héros a été vu comme un emblème de la solitude moderne.

fr.wikipedia.org

La révolte extirpe l'homme de la solitude puisqu'elle est collective, c'est l'« aventure de tous ».

fr.wikipedia.org

Les individus qui sont trop occupés, isolés ou qui préfèrent tout simplement la solitude peuvent choisir de pratiquer seuls.

fr.wikipedia.org

Il va chercher à briser sa solitude en engageant des secrétaires par l'intermédiaire des convois de nourriture.

fr.wikipedia.org

Solitude voulue, souhaitée, pour tous ceux qui ne supportent pas la pression sociale trop lourde, trop contraignante.

fr.wikipedia.org