RETREAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. retreat [βρετ rɪˈtriːt, αμερικ rəˈtrit] ΟΥΣ

1. retreat (withdrawal):

retreat

retraite θηλ (from de, into dans)

to beat or make a retreat

battre en retraite

to beat a hasty retreat

battre en retraite précipitamment

to sound/beat the retreat ΣΤΡΑΤ

sonner/battre la retraite

to be in retreat ideology etc:

reculer

2. retreat (house):

retreat

retraite θηλ

mountain retreat

refuge αρσ

country retreat

retraite campagnarde

3. retreat ΘΡΗΣΚ:

retreat

retraite θηλ

to go into/go on a retreat

entrer en/faire une retraite

II. retreat [βρετ rɪˈtriːt, αμερικ rəˈtrit] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

retreat piece

ramener

III. retreat [βρετ rɪˈtriːt, αμερικ rəˈtrit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retreat (gen):

retreat person:

se retirer (into dans, from de)

to retreat before sth

battre en retraite devant qc

2. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat army:

se replier (to sur, into dans, behind derrière)

3. retreat μτφ:

retreat

se retirer (to à, from de)

to retreat into a dream world/into silence

se réfugier dans un monde imaginaire/dans le silence

to retreat into oneself

se replier sur soi-même

4. retreat glacier, flood water, desert:

retreat

reculer

disorderly ΣΤΡΑΤ retreat

désordonné

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

être mis en déroute

the sounding of the retreat

le signal de la retraite

to beat a hasty retreat χιουμ

se sauver

γαλλικά

αγγλικά

thébaïde

retreat

ermitage

retreat

retraite

retreat

retraite en bon ordre

orderly retreat

sonner la retraite

to sound the retreat

retraite de Russie

retreat from Russia

battre en retraite ΣΤΡΑΤ

to beat a retreat, to retreat

battre en retraite μτφ

to beat a hasty retreat

retraite

retreat

une retraite d'une semaine

a week's retreat

être en retraite

to be in retreat

faire retraite

to go into retreat

retraite (lieu retiré) (d'écrivain)

retreat

sortir de sa retraite

to come out of one's retreat

se renfermer dans le mutisme/sa coquille

to retreat into silence/one's shell

se claustrer dans le mutisme

to retreat into stubborn silence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. retreat [rɪˈtri:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat a. μτφ

battre en retraite

2. retreat (move backwards):

retreat

reculer

3. retreat (withdraw):

retreat

se retirer

II. retreat [rɪˈtri:t] ΟΥΣ

1. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat

retraite θηλ

to beat a retreat a. μτφ

battre en retraite

2. retreat (change of position):

retreat

revirement αρσ

3. retreat (safe place):

retreat

abri αρσ

my country retreat

ma maison de campagne

4. retreat (period of seclusion):

retreat

retraite θηλ

to go on a retreat

faire une retraite

to retreat into one's self

se replier sur soi-même

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

sonner la retraite

to beat a retreat

battre en retraite

γαλλικά

αγγλικά

tanière

retreat

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

reculer devant le danger

to retreat in the face of danger

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. retreat [rɪ·ˈtrit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat a. μτφ

battre en retraite

2. retreat (move backwards):

retreat

reculer

3. retreat (withdraw):

retreat

se retirer

II. retreat [rɪ·ˈtrit] ΟΥΣ

1. retreat ΣΤΡΑΤ:

retreat

retraite θηλ

to beat a (hasty) retreat a. μτφ

battre (rapidement) en retraite

2. retreat (from opinion, position):

retreat

revirement αρσ

3. retreat (safe place):

retreat

abri αρσ

country retreat

maison θηλ de campagne

4. retreat (period of seclusion):

retreat

retraite θηλ

to go on a retreat

faire une retraite

to sound the retreat ΣΤΡΑΤ

sonner la retraite

to retreat into one's self

se replier sur soi-même

to beat a retreat

battre en retraite

γαλλικά

αγγλικά

tanière

retreat

s'enfermer dans le silence

to retreat into silence

reculer devant le danger

to retreat in the face of danger

Present

I	retreat
you	retreat
he/she/it	retreats
we	retreat
you	retreat
they	retreat

Past

I	retreated
you	retreated
he/she/it	retreated
we	retreated
you	retreated
they	retreated

Present Perfect

I	have	retreated
you	have	retreated
he/she/it	has	retreated
we	have	retreated
you	have	retreated
they	have	retreated

Past Perfect

I	had	retreated
you	had	retreated
he/she/it	had	retreated
we	had	retreated
you	had	retreated
they	had	retreated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, he misunderstood the method, which produces a very legato, almost drunken-sounding articulation.

en.wikipedia.org

It is a time for reflection, for serious study, for sober taking of counsel, not for sounding the loud timbrel.

www.theawl.com

They are very fond of high-sounding phrases which are vaguely impressive but mean nothing, no doubt a by-product of all the self-help mumbo-jumbo they peddle.

www.independent.ie

It is very easy after champagnes at a cocktail party to make high-sounding political rhetoric which amount to nothing.

www.ghanaweb.com

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie