MIRACLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. miracle [miʀɑkl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

un remède/une solution miracle

a miracle cure/solution

un procédé/matériau miracle

a miraculous process/material

un médicament miracle

a wonder drug

une méthode miracle

a magic formula

II. miracle [miʀɑkl] ΟΥΣ αρσ

1. miracle ΘΡΗΣΚ:

miracle μτφ

miracle

il faudrait un miracle pour qu'il guérisse

only a miracle could cure him

à moins d'un miracle nous ne pourrons pas sauver l'entreprise

nothing short of a miracle will help us save the business

miracle économique

economic miracle

accomplir ou faire un miracle ΘΡΗΣΚ

to work a miracle

accomplir ou faire un miracle μτφ

to work miracles

tenir du miracle

to be a miracle

croire aux miracles κυριολ

to believe in miracles

croire aux miracles μτφ

to live in cloud cuckoo land οικ

il n'y a pas de quoi crier au miracle

there's nothing miraculous about it

un miracle de l'architecture/de la littérature

an architectural/a literary wonder

un miracle de beauté/d'équilibre

a miracle of beauty/balance

un miracle de la nature

a miracle of nature

par miracle

miraculously

comme par miracle

as if by magic

2. miracle (drame sacré):

miracle

miracle play

soi-disant démocratie, liberté, miracle

so-called προσδιορ

(le miracle de) la multiplication des pains

the miracle of the loaves and fishes

remède miracle

miracle cure

αγγλικά

γαλλικά

miracle play

miracle αρσ

miracle

miracle αρσ

to perform/accomplish a miracle

faire/accomplir un miracle

it's a miracle that …

c'est un miracle que …

+ υποτ a minor miracle

un petit miracle

by some miracle

par on ne sait quel miracle

economic miracle

miracle économique

to work or perform miracles προσδιορ cure, drug, recovery

miracle

hey presto

ô miracle!, et passez muscade!

hey presto (in narrative)

comme par miracle

magic bullet

remède αρσ miracle

there's no magic bullet

il n'y a pas de remède miracle

it was paraded as the miracle solution

cela a été présenté comme la solution miracle

what a bloody miracle!

c'est un sacré miracle! οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. miracle [miʀɑkl] ΟΥΣ αρσ

miracle

miracle

par miracle

miraculously

II. miracle [miʀɑkl] APP αμετάβλ

miracle

miracle

solution/recette miracle

miracle solution/formula

accomplir ordre, miracle

to perform

s'accomplir miracle

to take place

remède miracle

miracle cure

solution miracle

miracle solution

accomplissement d'un miracle

working

relever du miracle

to be miraculous

αγγλικά

γαλλικά

miracle

miracle αρσ

it's a miracle I'm here

c'est un miracle que je sois là υποτ

a miracle of technology

un miracle de la technologie

a miracle drug/cure

un médicament/traitement miracle

it's a marvel that

c'est un miracle que +subj

a wonder drug

un remède miracle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. miracle [miʀɑkl] ΟΥΣ αρσ

miracle

miracle

par miracle

miraculously

II. miracle [miʀɑkl] APP αμετάβλ

miracle

miracle

solution/recette miracle

miracle solution/formula

accomplir ordre, miracle

to perform

s'accomplir miracle

to take place

accomplissement d'un miracle

working

remède miracle

miracle cure

solution miracle

miracle solution

relever du miracle

to be miraculous

αγγλικά

γαλλικά

miracle

miracle αρσ

it's a miracle I'm here

c'est un miracle que je sois là υποτ

a miracle of technology

un miracle de la technologie

a miracle drug/cure

un médicament/traitement miracle

it's a marvel that

c'est un miracle que +subj

wonder drug

remède αρσ miracle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des miracles nouveaux et améliorés du monde sont présentés.

fr.wikipedia.org

On lui prête même des prophéties et des miracles.

fr.wikipedia.org

Baldred est réputé pour avoir réalisé plusieurs miracles.

fr.wikipedia.org

Le décret d'approbation des miracles est publié en mars 1925.

fr.wikipedia.org

Ou bien, une fois arrivés, le miracle ne se produit pas et ils attendent.

fr.wikipedia.org