PASSIVE TRANSPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pas·sive [ˈpæsɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

passive

Passiv ουδ <-s, -e>

to change sth into the passive

etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ΕΠΊΘ

1. passive (inactive):

passive role

passiv

passive aggression

stumme Aggression

passive aggression

passiv-aggressives Verhalten

passive victim

hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator

teilnahmslos

passive audience

lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive

unterwürfig

to prefer to be passive

lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive

sich δοτ zu viel gefallen lassen

4. passive αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

passive

passiv

passive

passivisch

passive participle

passivisches Partizip

passive vocabulary

passiver Wortschatz

the passive voice

das Passiv

I. trans·port ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈspɔ:t, αμερικ -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive λογοτεχνικό (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu βρετ ιστ (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transport

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transport

Transportmittel ουδ <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ουδ

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter αρσ

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

4. transport usu pl τυπικ (emotion):

transport

Gefühlsausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich δοτ sein

III. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

passive transport ΟΥΣ

passive transport

passiver Transport

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some road transportation is done on regular routes or for only one consignee per run, while others transport goods from many different loading stations/shippers to various consignees.

en.wikipedia.org

This occurs due to a reduction in commuting time, as well transport costs but these benefits tend to accrue disproportionately to the influential and well-educated.

en.wikipedia.org

Super-computers, various types of transport, robots, lifelike holograms, even the elixir of youth, he has invented the lot and more.

en.wikipedia.org

It is a hybrid discipline involving aspects of transport engineering and traditional urban planning.

en.wikipedia.org

This includes the distribution, transport, and flux of contaminants, sediments, nutrients, organic material, carbon, and aerosols.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Takamine TRI-AX Magnetic Guitar Pickup - system matched 'Cool Tube' preamp, adjustable pole pieces for balance control, feedback resistant, passive/active switch, volume control, 1000hr battery life (with CR2032 coi…

www.thomann.de

Takamine Tri-Ax, magnetischer Tonabnehmer für Westerngitarre, passend zum Cool Tube Preamp, verstellbare Pole Pices zur Feinabstimmung, widerstandsfähig gegen Rückkopplungen, Passive/Active Schalter…

www.thomann.de

Metzner DRS 1.600 - Passive dereeler for spools up to 20 kg

www.metzner.com

Metzner DRS 1.600 - Passive Abrollvorrichtung für Spulen bis 20 kg

www.metzner.com

However, we can only use this construction as long the subject of the sentence in the reflexive passive is not a person.

espanol.lingolia.com

Wir können diese Konstruktion aber nur verwenden, wenn das Subjekt des Satzes im reflexiven Passiv keine Person ist.

espanol.lingolia.com

Metzner DRS 2.850 - Passive dereeler for spools up to 850mm outerdiameter

www.metzner.com

Metzner DRS 2.850 - Passive Abrollvorrichtung für Spulen und gewickelte Materialien bis 850 mm Außendurchmesser

www.metzner.com

if a pronoun is used for the person in the active sentence, we replace the form in the personal passive with the basic form.

english.lingolia.com

Wird für die Person im Aktivsatz ein Pronomen verwendet, ersetzen wir die Form im Personal Passive durch die Grundform.

english.lingolia.com