ROAD TRANSPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

road ˈtrans·port ΟΥΣ no pl βρετ

road transport

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

they've sold out to the road transport lobby

sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestellt

γερμανικά

αγγλικά

Schiene-Straße-Verkehr

rail-road transport [or traffic]

Straßentransport

road transport [or haulage]

Verkehrstelematik

road transport informatics + ενικ ρήμα

στο λεξικό PONS

I. trans·port ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈspɔ:t, αμερικ -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive λογοτεχνικό (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu βρετ ιστ (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transport

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transport

Transportmittel ουδ <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ουδ

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter αρσ

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

4. transport usu pl τυπικ (emotion):

transport

Gefühlsausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich δοτ sein

III. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also has the smallest district population in the province due to its small size, flooded landscape and lack of road transport infrastructure.

en.wikipedia.org

Common modes of road transport within the city are cars, buses, and auto-rickshaws.

en.wikipedia.org

Road transport is also important in the borough.

en.wikipedia.org

The volume of goods transported by road transport has increased fivefold since 1996.

en.wikipedia.org

Most of the economic activity is generated by tourism, road transport and forestry.

en.wikipedia.org