TOURNEE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tour·nee <-, -n [o. -s]> [tʊrˈne:, πλ -ˈne:ən] ΟΥΣ θηλ

Tournee

tour

auf Tournee gehen, eine Tournee machen

to go on tour

auf Tournee sein

to be on tour

αγγλικά

γερμανικά

touring

Tournee-

roadshow

Tournee θηλ <-, -ne̱·en>

roadshow (people)

Musikgruppe θηλ /Theatertruppe θηλ auf Tournee

tour

Tournee θηλ <-, -ne̱·en>

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

concert tour

[Konzert]tournee θηλ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to go on tour

auf Tournee gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesem und seinen Musikautomaten ging er auf Tournee.

de.wikipedia.org

Der auf den Albencovern abgebildete Koffer mit dem Lautsprecher im Kofferdeckel war bei der Tournee zentraler Bestandteil der Bühnendekoration.

de.wikipedia.org

Wegen seiner hervorragenden Leistungen wurde er mit 27 Jahren als ältester Spieler in den Kader der ersten Wallaby-Tournee in die nördliche Hemisphäre 1908/09 berufen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal konnte die Band in Ruhe an einem Album schreiben, ohne dass sie auf Tournee war oder einen Abgabetermin einhalten musste.

de.wikipedia.org

Die Gruppe, die bis 1973 als Quintett bestand, nahm mehrere Alben auf und ging mehrfach auf Tournee.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum ersten Mal gehen die beiden Sammlungen gemeinsam auf Tournee und garantieren eine einmalige Ausstellungsperspektive:

www.kunstmuseumbasel.ch

It will be the first time these two private collections from Basel will go on tour together, making an exposition possible that will guarantee unique perspectives:

www.kunstmuseumbasel.ch

Finanziell unterstützt, unter anderem von der Europäischen Kommission, präsentieren die EUBO-Musiker ihr Können auf Tourneen weltweit.

www.trifolion.de

The EUBO musicians present their abilities on tours worldwide while being financially supported by the European Commission among others.

www.trifolion.de

Gemeinsam mit dem Dirigenten Leopold Stokowski gründete er ein " Orquesta Sonido 13 " also ein Ensemble, das mikrotonal spielte und mit dem er und Stokowski in den 30er Jahren sogar auf Tournee ging.

www.sauter-pianos.de

Together with the conductor Leopold Stokowski he founded an “ Orquesto Sonido 13 ”, in other words an ensemble which played microtonally and with which he and Stokowski even went on tour in the ’ 30 ’ s.

www.sauter-pianos.de

Umso abwechlungsreicher konnte er seine Bühnenlaufbahn gestalten, wo er u.a. in Stücken wie " Tod eines Handlungsreisenden ", " Des Teufels General " und " Pygmalion " auf Tournee ging.

www.cyranos.ch

But he was able to arrange his stage career so much varied and went on tour with plays like " Tod eines Handlungsreisenden ", " Des Teufels General " and " Pygmalion ".

www.cyranos.ch

Peter Möller ( Akkordeon, Piano, Keyboards ), Ola Van Sander ( Gesang, Gitarre, Dobro ) und Axel Hennig ( Gesang, Bass ) leben in Mecklenburg-Vorpommern und sind mit mehr als 100 Konzerten im Jahr viel auf Tournee.

www.zappanale.de

Peter Möller ( accordion, piano, keyboards ), Ola Van Sander ( vocals, guitar, dobro ) and Axel Hennig ( vocals, bass ) are living in Mecklenburg-Vorpommern and are on tour with more than 100 concerts per year.

www.zappanale.de