ROAD TRANSPORT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

road transport [ˈrəʊdˌtrænspɔːt] ΟΥΣ

road transport

trasporto αρσ su strada

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

air, rail, road transport

trasporto aereo, ferroviario, su strada

ιταλικά

αγγλικά

autotrasporto

road transport

trasporto su strada

road transport

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. transport ΟΥΣ [βρετ ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt, αμερικ ˈtræn(t)spɔrt]

1. transport (of goods, passengers):

transport

trasporto αρσ

air, rail, road transport

trasporto aereo, ferroviario, su strada

to travel by public transport

viaggiare con i mezzi pubblici

Transport Secretary, Secretary of State for Transport (in GB)

ministro dei trasporti

Department for Transport (in GB)

ministero dei trasporti

Department for Transport before ουσ costs, facilities

di trasporto

Department for Transport ship

da trasporto

Department for Transport industry, strike, system

dei trasporti

2. transport (means of travelling):

transport

mezzo αρσ di trasporto

I haven't got any transport at the moment

attualmente non ho nessun mezzo di trasporto

3. transport ΣΤΡΑΤ:

transport (ship)

nave θηλ da trasporto

transport (aircraft)

aereo αρσ da carico

4. transport (rapture):

transport λογοτεχνικό

trasporto αρσ

transport λογοτεχνικό

slancio αρσ

to go into transports of delight

avere slanci di gioia

II. transport ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt, αμερικ trænˈspɔrt]

1. transport passengers, goods:

transport

trasportare (from da; to a)

to be transported back to one's childhood μτφ

essere trasportato al tempo dell'infanzia

2. transport ΙΣΤΟΡΊΑ (deport):

transport

deportare

road [βρετ rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (between places):

road

strada θηλ (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road οικ, to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before ουσ bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada θηλ

road

via θηλ

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road μτφ

strada θηλ

road μτφ

via θηλ

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! οικ

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road ΝΑΥΣ:

road

rada θηλ

any road (up) βρετ οικ

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

στο λεξικό PONS

transport¹ [træns·ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transport people, goods:

transport

trasportare

2. transport λογοτεχνικό (fill with emotion):

to be transported with joy/grief

essere sopraffatto dalla gioia/dal dolore

transport² [ˈtrænts·pɔ:rt] ΟΥΣ

1. transport (means of conveyance):

transport

trasporto αρσ

public transport

mezzi αρσ pl pubblici

transport costs

spese θηλ pl di trasporto

2. transport:

transport (plane)

aereo αρσ da trasporto

transport (ship)

nave θηλ da trasporto

3. transport τυπικ (strong emotion):

transport

slancio αρσ

to be in transports of joy

essere sopraffatto dalla gioia

road [roʊd] ΟΥΣ

1. road in town:

road (between towns)

strada θηλ

road (between towns)

via θηλ

road (route)

percorso αρσ

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road μτφ:

road

strada θηλ

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

ιδιωτισμοί:

all roads lead to Rome παροιμ

tutte le strade portano a Roma παροιμ

let's hit the road! οικ

mettiamoci in moto!

to get sth on the road οικ

far partire qc

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most of the economic activity is generated by tourism, road transport and forestry.

en.wikipedia.org

The riverside location was important both for defence and for river-borne supplies, in an age when road transport was extremely difficult.

en.wikipedia.org

One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading.

en.wikipedia.org

In the 1960s usage of rural branch lines declined rapidly as road transport for both goods and passengers improved.

en.wikipedia.org

Private road transport is dominant, as public transport is sparsely operated.

en.wikipedia.org