BEFAHRENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·fah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. befahren (auf etw fahren):

eine Straße/einen Weg befahren

to drive along [or down] [or on] a road/a path

diese Straße wird stark/wenig befahren

there is a lot of/not much traffic on this road

diese Straße darf nur in einer Richtung befahren werden

this road is only open in one direction

der Pass darf im Winter nicht befahren werden

the pass is closed in winter

eine Strecke [o. Route] befahren

to use a route

alle sieben Meere befahren

to sail the seven seas

2. befahren ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

einen Schacht befahren

to go down [or use] a shaft

eine Grube befahren

to work a mine

II. be·fah·ren* ΕΠΊΘ

befahren

used

kaum/stark [o. viel] befahren sein

to be little/much [or heavily] used [or used a lot]

eine viel [o. stark] befahrene Kreuzung

a busy junction [or crossroads + ενικ/πλ ρήμα]

die Autobahn Stuttgart-München ist immer stark befahren

there's always heavy traffic on the Stuttgart- Munich motorway

Be·fah·ren <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

das Befahren einer S. γεν

the use of sth

häufiges Befahren durch Lastkraftwagen kann Straßen schwer beschädigen

roads frequently used by heavy goods vehicles can be seriously damaged

Καταχώριση OpenDict

befahren ΡΉΜΑ

die Route zwischen X und Y regelmäßig befahren (Schiffe)

to ply the route between X and Y

αγγλικά

γερμανικά

this stretch of water is heavily used by shipping

dies ist eine stark befahrene Wasserstraße

a little-/much-/well-travelled route

eine wenig/viel/gut befahrene Strecke

box junction

markierter Kreuzungsbereich, der bei Stau nicht befahren werden darf

he voyaged across the seven seas

er hat die sieben Meere befahren

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

to ply a route

eine Strecke regelmäßig befahren

to sail the seven seas

die sieben Meere befahren

Präsens

ich	befahre
du	befährst
er/sie/es	befährt
wir	befahren
ihr	befahrt
sie	befahren

Präteritum

ich	befuhr
du	befuhrst
er/sie/es	befuhr
wir	befuhren
ihr	befuhrt
sie	befuhren

Perfekt

ich	habe	befahren
du	hast	befahren
er/sie/es	hat	befahren
wir	haben	befahren
ihr	habt	befahren
sie	haben	befahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	befahren
du	hattest	befahren
er/sie/es	hatte	befahren
wir	hatten	befahren
ihr	hattet	befahren
sie	hatten	befahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie befuhren den Sound mit Einbäumen und befischten das Gewässer.

de.wikipedia.org

Diese Anwendung erlaubt eine engere Staffelung der Blockabschnitte gegenüber konventionellen Bahnstrecken, welche auch mit Zügen größerer Masse und geringerer Bremskraft befahren werden.

de.wikipedia.org

Es können auch zwei oder mehrere Linien zusammengefasst und durchgehend befahren werden, dann ist zwischen einem Wagen- oder Zuglauf und der einzelnen Linie zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Herzstück ist ein 1,6 km langes Oval, das allerdings nur mehr selten befahren wird.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist garantiert, dass die Sicherheitsbestimmungen der befahrenen Strecken eingehalten werden.

www.bls.ch

They must guarantee to comply with the safety provisions of the routes they use.

www.bls.ch