PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit dem Strukturwandel in Landwirtschaft und Transportwesen verlor die Wasserstraße an Bedeutung und diente fast nur noch dem wassersportlichen Freizeitverkehr.
de.wikipedia.org Mit dem Aufkommen von Außenbordmotoren konnten auch Boote mit Motorkraft bewegt und für einen Taxidienst auf Wasserstraßen genutzt werden.
de.wikipedia.org Diesem Gesetz zufolge zählen zu den Zollstraßen sowohl Landstraßen als auch Wasserstraßen und Rohrleitungen.
de.wikipedia.org Unterhaltung, Aus- und Neubau geregelt durch die wegerechtliche Zuordnung der Wasserstraße, zu der das Fahrwasser gehört.
de.wikipedia.org Komplett wird das Kreuz durch die Möglichkeit, zwischen den Wasserstraßen zu wechseln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Diese komplexe Arbeit ist dem kolonialen Ursprung der berühmten Wasserstraße gewidmet, die ein Land teilte, um zwei Ozeane zu verbinden. Sie basiert auf umfangreichen Forschungen und Archivmaterial.
[...][...]
Dedicated to the colonial origins of the famous waterway that divided a country to connect two oceans, this complex installation was based on extensive research of archival material.
[...][...]
www.baw.de Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.
[...][...]
In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.
[...][...]
www.berlin.de Zahlreiche Schiffstouren auf den 197 Kilometer langen Wasserstraßen werden angeboten.
[...][...]
Visitors can travel by boat along the 197 kilometers of Berlin ’ s navigable waterways.
[...][...]
www1.deutschebahn.com Im November fielen die Pegel auf dem Rhein als der mit Abstand wichtigsten Wasserstraße auf einen historischen Tiefstand und verursachten einen Einbruch von knapp 35 % in der Tank- und Trockenschifffahrt.
[...][...]
In November, water levels in the Rhine, which is by far the most important waterway, fell to a historic low and caused a decline of approximately 35 % in tanker and dry goods transports.
[...][...]
www.gv-partner.de Aus kleinen Anfängen als Schiffsversorger an der verkehrsreichsten künstlichen Wasserstraße der Welt – dem Nord-Ostsee-Kanal – wurde durch gezielte und langjährige Kooperationen ein global operierendes Unternehmen.
[...]
From small beginnings as a ship supplier on the world s busiest artificial waterway - the Kiel canal - a global company has emerged out of selective, long-standing partnerships.