GRUBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] ΟΥΣ θηλ

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube

pit

Grube

[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube

pit

Grube

mine

ιδιωτισμοί:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein παροιμ

you can easily fall into your own trap παροιμ

in die Grube fahren απαρχ τυπικ

to give up the ghost

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

αγγλικά

γερμανικά

fossa

Grube θηλ <-, -n>

colliery

Grube θηλ <-, -n>

the biter is bit

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein παροιμ

the closure of a pit

die Stilllegung einer Grube

cavernous pit

tiefe Grube

pit (in ground)

Grube θηλ <-, -n>

pit ΙΑΤΡ (in body)

Grube θηλ <-, -n>

to make a rod for one's own back βρετ

sich δοτ selbst eine Grube graben [o. παρωχ eine Rute aufbinden]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Ein rund 12 km langen Abschnitt soll dabei auf einem Gleis in beiden Richtungen befahren werden.

de.wikipedia.org

Das Betreten und Befahren, Zelten, Grillen und Lagern im Bereich des Sees ist verboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sand für diese Nachbildung stammte aus der Grube der Budenheimer Glashütte im Gonsenheimer Wald.

www.botgarten.uni-mainz.de

The sand for this recreation was taken from the excavation pit of the Budenheim glass foundry in the Gonsenheim Forest.

www.botgarten.uni-mainz.de

Wir berichten über vier Patienten (Alter 5, 16, 18 und 47 Jahre, alle weiblich), die aufgrund Sehstörungen unsere Klinik aufsuchten und bei denen das Fehlen der fovealen Grube festgestellt wurde.

www.egms.de

We report on four patients (5, 16, 18 and 47 years, all female) that visited our clinics due to an impaired vision and that revealed an absent foveal pit.

www.egms.de

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

www.iba-see2010.de

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

www.iba-see2010.de

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

www.ignant.de

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

www.ignant.de

Bei einer unregelmäßigen Form wird der Fertigteich an gewünschter Stelle aufgestellt und die Form der Grube mit Holzlatten auf den Boden übertragen.

www.eurobaustoff.de

If the shape is irregular, the ready-made pond is set up at the required position, and the shape of the pit is transferred onto the ground by inserting wooden battens around it.

www.eurobaustoff.de